Elbakin.net

Message par **Fabien Lyraud** » jeu. 22 févr. 2018 20:05

Le problème avec martyrs, c'est que le mot renvoie aussi à une actualité récente douloureuse. Et qu'un titre ça compte aussi pour vendre un roman.

Message par **Ser Garlan** » ven. 23 févr. 2018 11:55

Et une petite note validée par moi et Emmanuel pour étayer ce nouveau nom de cycle

:http://www.emmanuel-chastelliere.com/bl ... es-martyrs

Message par **Aventurine** » ven. 23 févr. 2018 12:49

Ne connaissant rien à la série, mais espérant la découvrir grâce à cette nouvelle traduction, je n'ai pas grand-chose à dire sur les changements apportés. Tout ce que je sais, c'est que les changements de traduction de Daniel Lauzon pour Le Seigneur des Anneaux (dont le premier titre changeait aussi : Fraternité, au lieu de Communauté de l'anneau) m'ont paru convaincants sur le long terme. C'est sûr que la différence saute aux yeux au début, lorsqu'on est habitué à certains termes, mais l'essentiel n'est-il pas de coller au mieux à la vision de l'auteur ? Tout en essayant, comme vous l'avez dit, de donner une chance à cette série, afin qu'elle ne soit pas refoulée par ceux qui avaient des craintes de se lancer dans les premières versions françaises.Coup de neuf, terme juste, je pense au contraire que ce changement de titre est un bon signe !

Message par **Foradan** » sam. 24 févr. 2018 15:33

Fabien Lyraud a écrit :Le problème avec martyrs, c'est que le mot renvoie aussi à une actualité récente douloureuse.

Actualité en vigueur depuis des siècles, on trouve toujours un martyrisé quelque part, quelle que soit l'année.

croutee · Message par **croutee** » dim. 25 févr. 2018 14:33

Si on précommande le livre sur Amazon ça aide le projet ou on peut attendre tranquillement qu'il soit chez notre libraire ?

Message par **Ser Garlan** » dim. 25 févr. 2018 19:36

Tu peux attendre de l'acheter en librairie, a priori il devrait être relativement bien distribué (à ce que l'on m'a dit

). La précommande n'aide pas forcément.

Message par **Akallabeth** » lun. 26 févr. 2018 09:54

Du coup "la geste des Martyr" est plus vendeur comme titre que le "Livre des Martyrs" pour moi et collerait tout aussi bien au sens...

Message par **Gillossen** » mar. 27 févr. 2018 23:40

IT'S DONE!!!!

Message par **Ser Garlan** » mer. 28 févr. 2018 14:12

Congrats

Et pour avoir suivi de près l'avancée de ta traduction, ce fut... épique ! (Erikson oblige)Sinon...

Message par **Den** » mer. 28 févr. 2018 14:35

J'en ai des frissons de plaisir!:duel:

Message par **Aion** » mer. 28 févr. 2018 15:57

Quoi qui est "DONE"? :DEt quel est ce mystérieux petit livret? Un dépliant publicitaire pour les futures conventions auxquelles vous participerez?En tout cas, hâte que ça sorte, que je puisse enfin m'attaquer à ce monument de la fantasy (après m'être cassé les dents sur la VO de Garden Of The Moon...)! Merci à vous pour votre travail et votre persévérance, et longue vie aux éditions Leha!

Message par **Gillossen** » mer. 28 févr. 2018 20:02

Si c'est une vraie question, c'est la traduction qui est terminée.

Message par **Aion** » mer. 28 févr. 2018 23:56

Oui oui, c'était une vraie question : je n'ai pas suivi le projet de très près, et je me demandais quelle phase était terminée (traduction, impression,...). :)Merci pour cette réponse!

Message par **Eldwyst** » jeu. 1 mars 2018 01:03

Très bon le message de Cook

Message par **Britannia** » jeu. 1 mars 2018 10:54

Un très beau petit livret qui met l'eau à la bouche.

verseb · Message par **verseb** » jeu. 1 mars 2018 12:03

Ce serait cool s il pouvait être dispo pour les lecteurs

Message par **Guigz** » jeu. 1 mars 2018 15:18

Super boulot de la part de l'éditeur, hâte de voir le produit final entre les mains !

Fab100 · Message par **Fab100** » jeu. 1 mars 2018 17:13

Ce livre des martyrs

, puisque c'est comme cela qu'il faut maintenant l'appeler, me titille pas mal, et les commentaires enthousiastes font envie, mais j'hésite à me lancer dans une nouvelle saga de 10 tomes, sachant que j'ai déjà en cours : la roue du temps, les archives de Roshar, les dieux sauvages, le sentier des astres, rois du monde, le livre de l'énigme, Martyrs, le trône de fer...et je dois en oublier un ou deux.

:sifflote::sifflote:Peut-on trouver des points de comparaison avec les livres sus-cités, qui pourraient me faire franchir le pas au moi de mai ???

:D

verseb · Message par **verseb** » jeu. 1 mars 2018 18:42

Guigz a écrit :Super boulot de la part de l'éditeur, hâte de voir le produit final entre les mains !

Oui pareil. Un bouquin avec des rabats et une jolie carte à l'intérieur, ça pourrait être sympa. Mais j'en demande peut être trop : ça risque de faire grimper le prix et d'éloigner de potentiels acheteurs. Vu l'historique de la série, ce n'est peut être pas un risque à prendre.

Message par **Ser Garlan** » sam. 3 mars 2018 11:39

Encore quels visuels de plus :

Et un détail pour les titres des futurs romans : ce sont des titres pro-vi-soires, des idées pour lesquelles on m'a sollicité il y a quelques temps mais sur lesquelles j'ai assez peu réfléchi. Les titres des tomes 6, 7 et 8 sont notamment susceptibles de changer

Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]