Qu’ils se trouvent au détour d’un chemin de forêt, en pleine rue ou au milieu d’une chambre à coucher, les fantômes et autres esprits japonais rôdent alentour… Le récit glaçant de la mystérieuse femme des neiges, l’histoire d’un valeureux samouraï, le secret bien caché d’une défunte, sans oublier les yokai qui veillent…

Au début du xxe siècle, Yakumo Koizumi a été le premier à avoir rassemblé les mythes fondateurs de l’archipel nippon dans un recueil aussi fascinant que singulier. (Re)découvrez dans une toute nouvelle traduction ces contes intemporels qui ont inspiré nombre d’artistes contemporains, du cinéma à la littérature, et qui influencent encore la pop culture japonaise

Yakumo Koizumi, né Lafcadio Hearn (1850-1904), est un écrivain irlandais. Arrivé au Japon en 1890, il y rencontre son épouse, Setsuko Koizumi, et prend la nationalité nippone. Engagé comme professeur de littérature anglaise à l’université impériale de Tokyo, il rédige ses œuvres et études sur les traditions de l’archipel jusqu’à la fin de sa vie. Nous proposons ici une nouvelle traduction de son ouvrage emblématique Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things.

Amaryan a écrit :Avec une couverture Midjourney, parce que c'est quand même une atmosphère et un sujet qui inspirent bien peu d'artistes.

Amaryan a écrit :Avec une couverture Midjourney, parce que c'est quand même une atmosphère et un sujet qui inspirent bien peu d'artistes.

Amaryan a écrit :Avec une couverture Midjourney, parce que c'est quand même une atmosphère et un sujet qui inspirent bien peu d'artistes.

Amaryan a écrit :Et en théorie rien n'empêche de générer une image avec Midjourney et de s'en revendiquer l'auteur à partir du moment où on a écrit les prompts, et éventuellement un peu retouché pour cacher les glitches.

Amaryan a écrit :Sébastien Rost est le fondateur des éditions Ynnis.

J'ai cherché pas mal aussi pour laisser le bénéfice du doute, mais à force d'en voir cela me saute aux yeux en fait. Aucun humain ne dessinerait des papillons comme ça. Les 'morceaux' recollés dans les arbres, le torii, les branchages, les transitions bizarres entre les différents éléments. On voit que ce sont des agrégats de formes assemblées, toutes les images Midjourney ont exactement la même texture. Et en théorie rien n'empêche de générer une image avec Midjourney et de s'en revendiquer l'auteur à partir du moment où on a écrit les prompts, et éventuellement un peu retouché pour cacher les glitches.

Oui c'est joli et chacun est libre de faire ce qu'il veut mais je trouve ça franchement dommage sur un sujet comme celui-ci, où la 4è de couverture revendique justement la quantité d'artistes inspirés par ces contes. À mon avis, le choix ne manquait pas. :/