Je n'aurais pas mieux dit ! Sauf que Hood en français, c'est Goule, maintenantNirnaeth a écrit :Reaper est assez chiant à traduire. C'est un des mots utilisés couramment pour désigner la Mort, et dans ce contexte il désigne le dieu de la mort, Hood (Cagoule en français)Dans un autre univers on pourrait traduire par "Faucheuse", mais Hood est un mâle et n'est pas associé à une faux, donc la traduction littérale "Moissonneur" a été préférée.
Oui, ça je peux facilement le comprendre ;)Bon courage ! Et merci encore pour tout le taf accompli, la traduction est vraiment de qualité, vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux de découvrir (enfin) cette saga notamment avec une si belle édition.Gillossen a écrit :Pas pour Ser Garlan et moi, j'en ai peur.Cycnos a écrit :Je sens que les 6 mois entre chaque livre vont être longs.
:wub::wub:Et encore trois autres du même dieu illustrateur pour le même roman et la même édition :La première est intitulée "Sisters" :
la deuxième "Late nights Bridgeburners" :
et la troisième "The god's nectar"
Quand je pense qu'il restait encore hier soir quelques exemplaires dispos de l'édition Subterranean de Toll The Hounds. Mais le temps de cliquer sur le lien, tout avait déjà été vendu...
Si ils ne font pas de changement sur les titres provisoires: La Rançon des Molosseshttps://images-na.ssl-images-amazon.com ... 8ITQwL.jpgFabien Lyraud a écrit :Comment vous allez traduire Toll the hounds, le glas des molosses ?
