Nirnaeth a écrit :Reaper est assez chiant à traduire. C'est un des mots utilisés couramment pour désigner la Mort, et dans ce contexte il désigne le dieu de la mort, Hood (Cagoule en français)Dans un autre univers on pourrait traduire par "Faucheuse", mais Hood est un mâle et n'est pas associé à une faux, donc la traduction littérale "Moissonneur" a été préférée.

Je n'aurais pas mieux dit ! Sauf que Hood en français, c'est Goule, maintenant

Ah oui, pas con

Je termine demain ma relecture complète de la nouvelle traduction de Ser Garlan pour le tome 2...

Bonjour à tous, j'ai découvert pendant les vacances Steven Erikson et son Livre des martyrs. Je ne lis que très rarement les préfaces mais par instinct j'ai lu celle ci. J'ai pu pendant ma lecture me raccrocher à ses mises en garde de la préface. Parfois on patauge mais on s'accroche parce qu'on sent le souffle d'une grande oeuvre (il cite lui-meme le pendule de Foucault, quel bon exemple de pataugeage et pourtant quel roman !!!). En bref, le début est obscur, comme l'univers qu'il nous propose mais en s'accrochant un peu, quel régal...

Je tiens tout d'abord à remercier Ser Garlan et Gillossen, ainsi que tout ceux qui ont contribué au projet de republication de cette saga!J'ai lu le premier tome 2 fois de suite et c'est chose très rare pour moi. La première lecture à été très difficile pour moi, car j'étais très fatigué lors de ma première lecture donc j'ai passé à côté de plusieurs éléments. J'ai relu le roman une deuxième fois et là par contre j'ai pu apprécier pleinement le livre des martyrs. L'univers présenté est tellement riche et fouillé. J'ai adoré ce premier roman, à un pont tel que j'ai décidé d'enchaîner avec la suite publiée chez calman Lévy. Je me logistiques même le tome 2 publié chez Leha soyez sans crainte. Tous les amateurs de,fantasy épique devraient se ruer sur ce monument de la fantasy. Une véritable claque!

Bonjour. Au hasard d'une vidéo Youtube, il y a qq jours, j'apprends la sortie en FR du 1er tome du "livre des Martyrs". J'étais complètement passé à côté de l'info. Quel bonheur !Mille merci à Ser Garlan et Gillossen !!! Et aux éditions Leha. Vraiment !Fan de Fantasy, je me régale. J'ai lu les 2 tiers du livre et j'ai rarement été fasciné de cette manière. Je sens que les 6 mois entre chaque livre vont être longs. ;)Et puis, mention spéciale à l'illustration de Marc Simonetti ! Je ne me lasse pas d'en regarder les moindres détails. Quel grand artiste.

Cycnos a écrit :Je sens que les 6 mois entre chaque livre vont être longs.

Pas pour Ser Garlan et moi, j'en ai peur.

Gillossen a écrit :

Cycnos a écrit :Je sens que les 6 mois entre chaque livre vont être longs.

Pas pour Ser Garlan et moi, j'en ai peur.

Oui, ça je peux facilement le comprendre ;)Bon courage ! Et merci encore pour tout le taf accompli, la traduction est vraiment de qualité, vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux de découvrir (enfin) cette saga notamment avec une si belle édition.

Nouvelle illustration de Marc Simonetti pour l'édition collector de Toll the Hounds :Je sais pas pourquoi, mais je sens qu'on va se régaler avec les couvertures VF

Oh, mais quelle beauté cette illustration !

:wub::wub:Et encore trois autres du même dieu illustrateur pour le même roman et la même édition :La première est intitulée "Sisters" :la deuxième "Late nights Bridgeburners" :et la troisième "The god's nectar"Quand je pense qu'il restait encore hier soir quelques exemplaires dispos de l'édition Subterranean de Toll The Hounds. Mais le temps de cliquer sur le lien, tout avait déjà été vendu...

Comment vous allez traduire Toll the hounds, le glas des molosses ?

Fabien Lyraud a écrit :Comment vous allez traduire Toll the hounds, le glas des molosses ?

Si ils ne font pas de changement sur les titres provisoires: La Rançon des Molosseshttps://images-na.ssl-images-amazon.com ... 8ITQwL.jpg

Marc est un dieu !

A quelles scènes correspondent ces illustrations ?

C'est magnifique. Malheureusement ça ne concerne pas notre futur proche en France. Y aurait pas en réserve quelque chose de plus actuel pour nous ? Histoire d'anticiper sur le second tome qui se profile ? J'en appelle solennellement aux "proches" de l'artiste en question.

Les illustrations sont vraiment magnifiques!

Waouh ! Les sisters sont impressionnantes !