La question des traductions

[Gillossen]

Ah, tout de même une réaction.

[Ivy Baggins of Bywater]

C'est déjà la fin pour les SF & F Translation Awards:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/223 ... -cest-fini

[Ethan Iktho]

Peut-être qu'il faudrait créer un Worldwide Translation Awards ?(Parenthèse)Quand on y réfléchit un peu, les traductions d'oeuvres diverses ont quand même permis à des milliards de lecteurs d'approcher/apprécier des textes étrangers qui sinon leur auraient été inaccessibles.Finalement, ce n'est pas rien. Traducteurs zet -trices de tous pays, unissons-nous...(Fin de la parenthèse)

[Gillossen]

Tiens, la fantasy aurait de quoi être concernée : http://www.atlas-citl.org/assises-2014/

[Ethan Iktho]

Intéressant (merci à Patrick Dusoulier, au passage) :http://centrenationaldulivre.fr/fr/actu ... traducteurPS : seul petit hic, dans les sous-titres un "disperça" à 8' et des brouettes... OK, je suis chieur.

[Gilliatt]

Merci pour le lien. :)Pas toujours facile le métier de traducteur. Ça fait dix ans que je l'exerce et je commence sérieusement à penser changer de métier tellement les années se suivent et ne se ressemblent pas.

[Gillossen]

Oui, merci pour le lien, j'avais totalement zappé ça ! Je vais faire tourner du coup.

[Aslan]

Ce soir, dans le magazine BiTS d'Arte !

BiTS a ajouté 4 nouvelles photos.Le traducteur, un métier négligé ? Pas chez BiTS !Demain, retrouvez dans l'épisode :- Patrice Louinet (traducteur de Conan le barbare)- Vincent Ferré (spécialiste de J.R.R. Tolkien et directeur de collection de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux)- Anaïs Duchet (traductrice-adaptatrice de la série Agents of S.H.I.E.L.D.)- Sylvestre Meininger (traducteur-adaptateur de la série Battlestar Galactica)Et en bonus, Patrick Marcel, le nouveau traducteur de Game of Thrones (à partir de l'intégrale 5).

[Gillossen]

Vite, à voir !http://bits.arte.tv/fr/episode/traducteur-translatorDes avis ?

[Gwendal]

Très intéressant ! J'ai beaucoup aimé le parallèle, ballerine = traducteur, danse de Travolta dans Michael = fansub

[Guillaume Fournier]

Un peu court, malheureusement, du coup ça se contente de survoler, mais ça a le mérite de bien poser la problématique. Au final, c'est Millenium Condor ou Faucon millénaire ?

[Gillossen]

Tant qu'à faire, mon bilan perso. :)Si les autres traducteurs du forum (Guillaume, Santino, Ethan et les autres) passent par là, qu'ils n'hésitent pas à faire de même si ça leur dit.

[Anarion]

En te souhaitant un bilan au moins aussi riche pour 2015

[Guillaume Fournier]

Joli bilan, Gillossen, bravo !Je n'ai pas fait le mien, mais j'ai eu la chance d'avoir eu du boulot toute l'année sans temps mort, que demander de plus pas vrai ?Je nous en souhaite autant pour l'année prochaine, et pareil pour les autres confrères et consoeurs du forum.Joyeuses fêtes à toutes et à tous !:pippin:

[Gillossen]

Je n'ai pas fait le mien, mais j'ai eu la chance d'avoir eu du boulot toute l'année sans temps mort, que demander de plus pas vrai ?

Ah, ça... En tout cas, Jean-Daniel Brèque était d'accord avec mon constat, ça fait toujours plaisir.

[Aslan]

Pour celles et ceux qui ne le connaîtraient pas encore.

[Gillossen]

http://www.lemonde.fr/pixels/article/20 ... 08996.htmlOn aurait aimé une interview dans d'autres circonstances, mais...

[Aslan]

Les propos de Ken Liu sur l'exercice de la traduction :

Translation is really not at all like writing original fiction (other than drawing on some shared skills). There is a lot of creativity involved in literary translation, but it’s a very specialized form of creativity.Translation is a performance art.

[Councilman Yoda]

C'est beau, c'est vrai, je serais traducteur que je l'encadrerai et le mettrai dans mon salon

[Gillossen]

J'avoue que je me suis contenté d'en faire un billet sur mon blog.