Critique VO ! [Imaginarium Geographica]
Le problème a été repéré et signalé aux autorités compétentes dès hier soir (ce qui signifie que je ne sais pas pourquoi ça marche pas et que j'ai pleuré auprès de ceux qui sont susceptibles de savoir parce que moi aussi je veux savoir ce qui se passe quand Tolkien et Lewis sont sur un bateau, Lewis tombe à l'eau...
)
)
-
Tanis-Rune de Sombrepierr
- Elbakinien d'Or
- Messages : 9713
- Enregistré le : jeu. 13 mars 2003 18:33
Un petit up !! Je viens d'acheter le tome 1 en VF : "Here, there be dragons" traduit en "L'archipel des rêves" et couverture moins jolie que l'originale (amputation d'une grande partie de l'illustration de la VO). Je repasserai donner mon avis quand je l'aurai lu (pas pour bientôt vu ma Pal)
(pas pour bientôt vu ma Pal)Ces choses que j'aime, les fraises, le café, les fleurs, ta beauté. Oisif, je contemple l'univers. - Torahiko Terada
Tiens, je ne savais même pas que c'était finalement sorti en VF ! http://www.liwreo.com/bibliopedia/fiche ... l-601.htmlMouais...
En tout cas je serais curieuse de découvrir cette série !!
Je viens de finir le premier tome en VF - sans avoir lu aucune critique avant, je me marrais toute seule à la troisième page quand les éléments de la vie de "John" se mettaient en place ! Maintenant il faut que je trouve le t.2 à la médiathèque, et peut-être un jour aussi acheter les livres en VO (quand j'aurais une pièce dédiée aux livres, par exemple, parce que ça déborde des étagères !)J'aime beaucoup cette combinaison d'histoire fictive, de références littéraires / culturelles / mythologiques, et de références biographiques concernant les Inklings 
Je trouve par contre le style assez moyen (ou c'est la traduction ?), mais pas mauvais non plus.Il n'y a pas d'illustrations en français 
Je trouve par contre le style assez moyen (ou c'est la traduction ?), mais pas mauvais non plus.Il n'y a pas d'illustrations en français