Elbakin.net

Paedric · Message par **Paedric** » ven. 27 avr. 2012 22:47

Le premier tome est relativement difficile par lui même, car c'est vraiment pas très clair au début.On ne sait pas qui et qui, ni la moitié de ce qui se passe.Les suivants sont beaucoup plus clair à mon avis.

Bruno · Message par **Bruno** » sam. 28 avr. 2012 10:29

Faut vraiment que je me lance en VO. Ca fait peur, je sens que je vais regretter car je pense pas mon niveau suffisant... Mais qui ne tente rien n'a rien...EDIT :Après quelques recherches sur amazon, quel est la version à acheter pour que tous les tomes soit de la même édition? les couvertures entre les brochés et les 2 éditions poches semblent identiques... Du coup j'ai peur de me tromper et d'acheter des éditions différentes qui dépareilleraient l'ensemble.

Moridin · Message par **Moridin** » sam. 28 avr. 2012 12:44

John Doe a écrit :Un superbe doublé signé Merwin, pour la fin du cycle ! Chroniques de Dust of Dreams et de The Crippled God http://www.elbakin.net/fantasy/roman/du ... reams-3756 http://www.elbakin.net/fantasy/roman/th ... d-god-3757

Merwin tu rocks

. Bien joué mec

Message par **John Doe** » sam. 28 avr. 2012 13:04

@ bruno : sur amazon UK tu as la plupart du temps les dimensions pour vérifier.Le mieux c'est de choisir un éditeur et de s'y tenir. Les poches sont normalement des "Mass Market Paperback".

Message par **Aléthia** » sam. 28 avr. 2012 13:06

Alors ça, clairement, c'est pas toujours vrai, car j'ai voulu le faire pour le Trône de Fer et ils m'ont gratté d'un cm. Donc la seule chose pour être sûr, ce sont les dimensions.

alji · Message par **alji** » sam. 5 mai 2012 15:40

pour ceux qui lisent l'italien sachez que 7 des 10 volumes du cycle du livre malazéen sont traduits et l'intégralité du cycle le sera certainement

Lludd · Message par **Lludd** » sam. 5 mai 2012 18:26

Bruno a écrit :Après quelques recherches sur amazon, quel est la version à acheter pour que tous les tomes soit de la même édition? les couvertures entre les brochés et les 2 éditions poches semblent identiques... Du coup j'ai peur de me tromper et d'acheter des éditions différentes qui dépareilleraient l'ensemble.

J'ai opté pour ma part pour la version TOR. Le volume est à un peu moins de 8€.J'ai craqué cette semaine et ai commandé ceux qui me manquaient.

Message par **Atanaheim** » sam. 5 mai 2012 18:52

alji a écrit :pour ceux qui lisent l'italien sachez que 7 des 10 volumes du cycle du livre malazéen sont traduits et l'intégralité du cycle le sera certainement

Maintenant j'attends juste que quelqu'un me dise que le marché italien des littératures de l'imaginaire est bien plus florissant que le marché français et que c'est pour ça qu'ils peuvent se permettre de traduire une telle série.Ou alors peut-être que l'italien est parlé dans tellement de pays que la traduction est amortie en revendant à d'autres éditeurs? ...

Message par **Albéric** » sam. 5 mai 2012 19:23

Atanaheim a écrit :Maintenant j'attends juste que quelqu'un me dise que le marché italien des littératures de l'imaginaire est bien plus florissant que le marché français et que c'est pour ça qu'ils peuvent se permettre de traduire une telle série.Ou alors peut-être que l'italien est parlé dans tellement de pays que la traduction est amortie en revendant à d'autres éditeurs ? ...

Que c'est taquin/chafoin : vaudrait pas énerver Herbefol...

Message par **Atanaheim** » sam. 5 mai 2012 22:26

C'était surtout pour la blague. Et je voulais surtout plus piquer les éditeurs français que les membres du forum

alji · Message par **alji** » lun. 7 mai 2012 11:55

l'italien n'est pas très parlé mais il existe une littérature italienne de l'imaginaire dynamique.vous connaissez sûrement tous valerio evangelisti,le créateur de nicolas eymerich l'inquisiteur.c'est un exemple parmi d'autres.personnellement je lis l'italien et le maitrise mieux que l'anglais. et je me disais que ça pouvait intéresser des fans d'erikson frustrés tout comme moi de l'arrêt des traductions en français.

Sir_metivier · Message par **Sir_metivier** » lun. 7 mai 2012 13:19

Arrêter d'attendre une version française et affûtez votre niveau d'anglais, car cette série est absolument phénoménale ! C’est de loin l'une des sagas les plus épiques qu'il vous sera possible de lire. Juste pour cette raison, ça vaut la peine de parfaire votre anglais

Message par **Atanaheim** » mar. 8 mai 2012 12:45

alji a écrit :l'italien n'est pas très parlé mais il existe une littérature italienne de l'imaginaire dynamique.vous connaissez sûrement tous valerio evangelisti,le créateur de nicolas eymerich l'inquisiteur.c'est un exemple parmi d'autres.personnellement je lis l'italien et le maitrise mieux que l'anglais. et je me disais que ça pouvait intéresser des fans d'erikson frustrés tout comme moi de l'arrêt des traductions en français.

C'est vrai qu'en francophonie, on a moins d'auteurs de SFF ;)Vonarburg, Day, Clavel, Pevel, Pagel, Pelot, Jaworski, Beauverger, Niogret, Gessler etc. etc.Et j'en ai encore plein en tête, pardon à ceux que je n'ai pas citésJ'aime beaucoup le cycle de Nicolas Eymerich (d'ailleurs réédité chez Mnémos si j'ai bonne mémoire), mais j'aime au moins autant la production francophone

Message par **Herbefol** » mar. 8 mai 2012 14:18

Atanaheim a écrit :(d'ailleurs réédité chez Mnémos si j'ai bonne mémoire)

Chez La Volte.

Message par **Atanaheim** » mar. 8 mai 2012 14:51

Ha oui, bien vu Herbefol

alji · Message par **alji** » mar. 8 mai 2012 15:56

loin de moi l'idée de critiquer la production francophone hein.day,pelot,pevel,niogret,colin,marchika(la reine de vendôme,ce chef d'oeuvre) et bien d'autres encore.je tenais juste à signaler qu'en dehors de la version originale en anglais d'erikson on pouvait le lire ds d'autres langues,pour ceux qui le peuvent bien sûr.certains maîtrisent mieux l'allemend,l'espagnol ou l'italien que l'anglais mais on n'y pense pas toujours!

Message par **Atanaheim** » mar. 8 mai 2012 17:14

Tu as eu une excellente idée en rappelant ou en apprenant à certains, comme moi, qu'il existait d'autres versions que la VF ou la VO. J'ai été trop méfiant en prenant ça pour une justification de l'existence d'une version italienne par rapport à une version française. C'est un peu à cause du débats qui a eu lieu sur ce même topic, un peu avant, et dont certains arguments m'ont paru, parfois, relativement contestables. ;)En tout cas merci pour cette précision concernant la version italienne.

aurele · Message par **aurele** » mar. 8 mai 2012 19:08

4 tomes sont parus effectivement en espagnol. Mon niveau d'anglais étant très moyen, cela pourrait être une solution si je décidais un jour de lire cette série. Je pourrais lire les 3 tomes VF pour commencer correspondant aux 2 premiers tomes VO.

Delacroix · Message par **Delacroix** » mar. 8 mai 2012 21:47

Après les dernières chroniques parues sur la site, ce cycle d'Erikson m'a grandement attiré ! Je viens donc tout juste d'attaquer le premier tome en anglais et, contrairement à ce que j'aurais pu penser, il n'y a pas besoin d'un niveau si élevé que ça finalement. Il suffit d'acquérir un certain vocabulaire, et une fois ceci fait, ça passe mieux. Bien entendu, le dictionnaire sous la main est de rigueur ! Et se pose toujours le problème des dialogues, le langage moins soutenu pouvant conduire à des problèmes de compréhension, voire tout simplement incompréhensible...! Mais dans l'ensemble, ça reste accessible.Avis à aurele, si tu comptes commencer la série, je pense qu'il est préférable de commencer directement avec la version choisie plutôt que de changer en cours de route. Les traductions faites d'un bouquin à l'autre peuvent être totalement différentes, comme les noms de personnages, de villes etc. De ce fait, pour moins se perdre (sachant qu'il y a énormément de termes inventés par l'auteur, donc susceptible d'être traduit différemment), je pense qu'il vaut mieux s'en tenir à une seule traduction ! Mais ça ne tient qu'à moi ;)En tout cas je trouve ce premier tome réellement passionnant, les bases restant classiques mais l'auteur entoure son sujet de tellement de mystères qu'il arrive à toujours nous tenir en haleine, attendant avidement la prochaine révélation !

Paedric · Message par **Paedric** » mar. 8 mai 2012 22:25

Ayant lu pas mal de livres en français pour les finir en anglais, je te conseille de même de ne pas changer de langue en cours.Le plus gros problème est les noms, on peut mettre du temps avant de comprendre qui est qui, ou ce qu'est une ceraine chose. C'est aussi à ce moment là que l'on se désole de la traduction. Ce n'est pas le plus souvent à cause d'un mauvais traducteur (bien que cela puisse arriver), mais parce que certaines choses ne peuvent être fidèlement traduites.Également, le style d'écriture peut changer.

Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]