Critique ! [La Compagnie noire - Glen Cook]

[Merwin Tonnel]

Il n'y a qu'une seule traduction de la Compagnie Noire en France, même si le traducteur a souvent changé tout au long de la série.J'ai Lu reprend le découpage de la série lors de la première publication chez l'Atalante : L'Eau Dort coupée en 2, idem pour Soldats de Pierre. Puis, plus tard, l'Atalante a recommencé la publication de la série en 4 omnibus (Livres du Nord, Livres du Sud et Livres de la Pierre Scintillante tomes 1 et 2) avec des illustrations de Didier Graffet. Mais la traduction est la même partout

[Publivore]

Est ce qu'il y a une réelle différence entre les deux versions ? (C'est pas le même traducteur déjà)

Euh, si quand même : les éditeurs ne vont pas s'amuser à payer deux traducteurs. Les textes des éditions sont donc les mêmes (fautes comprises, je parie... ) Par contre, le traducteur de la série n'est pas le même d'un tome à l'autre, ça d'accord.

[LeChucK]

Merci de vos réponses. J'ai juste regardé bêtement les nom des traducteurs (du Tome 1 de J'ai Lu et du dernier tom d'Atalante ...). Bon ben c'est cool je vais pouvoir continuer à lire la suite dans attendre des mois !! Allez 1000 pages à lire !!!J'ai vu en plus sur Wikipedia qu'on parle d'un nouveau cycle !!! A Pitiless Rain et Port of Shadows comme nom de volumes.

[Luigi Brosse]

J'ai vu en plus sur Wikipedia qu'on parle d'un nouveau cycle !!! A Pitiless Rain et Port of Shadows comme nom de volumes.

Si ce n'est les noms, on n'a pas vraiment plus d'infos depuis au moins 2 ans, je crois.

[.]

J'ai vu en plus sur Wikipedia qu'on parle d'un nouveau cycle !!! A Pitiless Rain et Port of Shadows comme nom de volumes.

Si ce n'est les noms, on n'a pas vraiment plus d'infos depuis au moins 2 ans, je crois.

Y a bien une suite de prévue et apparemment d'écrite, mais l'éditeur américan ne souhaiterait pas édité cette suite, en tout cas l'auteur rencontre des difficultés à éditer cette suite. Il faudrait demander à l'Atalante, si quelqu'un passe du côté de Nantes.... ils seront peut-être au courant.

[LeChucK]

J'ai vu en plus sur Wikipedia qu'on parle d'un nouveau cycle !!! A Pitiless Rain et Port of Shadows comme nom de volumes.

Si ce n'est les noms, on n'a pas vraiment plus d'infos depuis au moins 2 ans, je crois.

Y a bien une suite de prévue et apparemment d'écrite, mais l'éditeur américan ne souhaiterait pas édité cette suite, en tout cas l'auteur rencontre des difficultés à éditer cette suite. Il faudrait demander à l'Atalante, si quelqu'un passe du côté de Nantes.... ils seront peut-être au courant.

Ah bizarre. C'est vraiment bête si cette suite ne sort pas. C'est un problème de vente ? J'ai lu que Garrett (un truc du genre) ne se vendait pas des masses (juste en France ?). J'espère que c'est pas le cas pour la compagnie noire.

[Corto]

Bonjour, je suis, moi aussi un lecteur assidu de la compagnie noire, et je les lis, malheureusement en J'ai lu Donc je suis bloqué à la fin du 1er tome de l'eau dort.Si quelqu'un a acheté les rééditions chez l'atalante qui comprennent plusieurs tomes, pourrait-il m'indiquer si les illustrations dans le bouquin sont vraiment bien ou s'il s'agit seulement des couvertures de la 1ere édition de l'atalante?Merci d'avance

[Tisse Ombre]

Les illustrations sont vraiment superbes ! C'est une des raisons qui me les a fait acheté d'ailleurs, j'adore ce que fait Didier Graffet !

[Corto]

Merci, mais s'agit-il des illustrations de couverture de la 1ere édition? ou sont-elles toutes inédites?

[Tisse Ombre]

Bon ce sont des inédits !

[Corto]

Ok merci beaucoup, je pensais retrouver les anciennes dans les nouvelles éditions.Bon bah j'ai plus qu'à aller les acheter

[Plume]

Je confirme, les illustrations de Didier Graffet sont vraiment très bien faites et toutes inédites

[tonio50500]

Oui la qualité de ces images ou plutot illustrations est très impressionnante. Surtout que je trouve que c'est devenu assez rare de retrouver des illustrations en plein coeur des livres comme dans la compagnie noire

[Plume]

Et puis ca permait de mettre un visage sur un personnage ou de redécouvrir par ces illustrations des villes ou des moments du récit différemment.

[Corto]

Salut à tous, je poste juste pour indiquer l'existence d'un bouquin qui semble peu connu et sur lequel je suis tombé par hasard, c'est un recueil des illustrations de Didier Graffet pour la Compagnie noire de Glen Cook (ici)Avis aux amateurs

[Albéric]

J'imagine qu'il s'agit d'une compilation des couvertures et des illustrations intérieures des 4 volumes de l'intégrale ?Dans tous les cas, merci pour l'information Corto.

[tonio50500]

vu la couverture, les illustrations doivent etre les mêmes que toutes celles des rééditions atalante je présume ?

[Plume]

Merci Corto, ton post m'a permis de découvrir ce livre qui comme tu l'as dit semble peu connu. Je ne l'ai jamais vu par contre dans aucun magasin

[thedep]

J'avais fait un post au sujet de ce livre l'année dernière sur cette page là :http://www.elbakin.net/forum/viewtopic.php?id=2110&p=22

[LeChucK]

Corto j'ai acheté le dernier tome aux éditions Atlante. J'hésitais vu que je suivais les parutions "J'ai Lu" mais au final je regrette de pas avoir lu toute la compagnie noire aux éditions Atlante (je pense tous les racheter juste pour les illustrations). C'est un univers très farfelu celui de la compagnie noire. Donc avoir des illustrations (sublimes au passage mais trop rare à mon goût) est une très bonne idée.En plus je peux lire la fin de la compagnie noire sans attendre des mois ce qui est quand même le plus intéressant.Seul point négatif : le format du livre. Plus de 1000 pages dans un format assez bizarre. C'est un pavet à porter à chaque fois. Et encore je me déplace pas dans le metro et tout avec ça. Je le lis chez moi tranquillement.Merci pour le livre d'illustration. J'ai jamais été attiré par ce genre de "livres" mais là j'avoue que je l'achète direct !!!! Par contre il s'agit des illustrations présente dans les bouquins ou de nouvelles ?