Infos ! [Concours 2009 à 2012]
- erendisse
- Elbakinien d'Or
- Messages : 1422
- Enregistré le : lun. 3 nov. 2008 23:43
- Localisation : Amiens
Euh... ok! Je ne sais pas trop quoi te répondre... j'ai l'impression de t'avoir froissé... loin de moi cette idée! Moi je veux bien que tu écrives Frodo sans problème, je me disais juste que le prénom "anglais" avec le nom "français" (dans le sens francisé) ça pouvait faire tiquer...Euh... désolée... :unsure:Quand à ma faute d'orthographe concernant les éditions Bourgois, désolée, je fais tout le temps l'erreur pourtant c'est pas faute de l'avoir eu souvent sous les yeux! 
Oulah, ne le prend pas pour toi, je n'ai même pas écrit en majuscule, mais en bref, si les noms ont ce petit côté "campagne anglaise et qui peut donc se traduire en suivant les indications laissées par l'auteur", les prénoms eux n'ont pas de raison à être modifié (je dis bien modifié et non traduit).A plus forte raison, le premier livre de Tolkien "the hobbit" a été édité en français sans le -n...et le même traducteur n'a pas suivi la même logique pour le Seigneur des Anneaux. Revenons au concours : si vous ne l'offrez pas, ça pourra toujours remplacer celui que vous avez usé à force de le lire (sauf, si, comme moi, vous mettez des gants blancs).
J’ai participé, même si je possède l’édition intégrale illustrée par Alan Lee – un vrai grimoire ! Le format poche est plus facile à manipuler, à embarquer dans son sac de voyage, on a moins peur de l’abîmer… et il y a un tas d’autres (bonnes) raisons d’avoir une autre version du SdA !PS : un de mes chats se nomme Frodon, je sais, c'était avant que je connaisse Elbakin
, mais difficile de le rebaptiser maintenant, il est habitué au son "on"...
PS 2 : je me demandais si cette nouvelle édition tenait compte des révisions qui ont pu être apportées à la traduction de F. Ledoux...
- Akallabeth
- Modérateur
- Messages : 3887
- Enregistré le : jeu. 26 mars 2009 13:37
Dernier jour !Gillossen a écrit :Les résultats du concours Glénat sont en ligne !
Nouveau concours !:arrow: http://www.elbakin.net/concours/concour ... de-mort-20
Et nouveau concours !:arrow: http://www.elbakin.net/concours/concour ... ecaires-21
Bôh, moi j'essaye un peu au pifomètre, c'est toujours rigolo de participer :pEt puis plus on participe pplus on a de chance de gagner un jour : en Juillet dernier j'ai gagné le concours organisé sur le nouveau site de Fleuve Noir et ils m'ont envoyé 5 bouquins dont le dyptique de la prophétie du royaume de Lur 
Les résultats ::arrow: http://www.elbakin.net/concours/concour ... ecaires-21Et encore quelques heures ::arrow: http://www.elbakin.net/concours/concour ... ig-bang-22
nouveau concours
:arrow: http://www.elbakin.net/concours/concours-10-000-23bonne chance à tous !
et la liste des gagnants du concours précédent est en ligne :
http://www.elbakin.net/concours/concours-nanny-mcphee-et-le-big-bang-22félicitations aux gagnants !