Elbakin.net

Je profite de l'engouement pour poser une petite question : Y a un ou deux ans, je m'étais acheté l'intégrale parue au Livre de Poche. Je n'ai toujours pas eu le temps de la lire mais il paraît que pas mal de personnes se plaignaient de la traduction ? C'est vraiment si problématique que ça ? Je me ...

De mon côté je pense à La Horde du Contrevent. Parmi les narratrices et narrateurs, il y a une soigneuse, Alme Capys.

J'adorerais me lancer dans cette saga un de ces jours, mais je ne suis même pas sûr de réussir à me procurer les tomes 2 et 3, on ne les trouve qu'à des prix indécents... Ca serait cool que ton projet puisse aboutir sur une réédition des 3 premiers

Je cite Justine Breton :)

C'est une harmonisation des noms, lieux, créatures etc., mais aussi du style, qui était parfois variable avant du fait de l'intervention de plusieurs traducteurs. Les coquilles et rares erreurs ont également été corrigées, et quelques phrases qui avaient sauté ont été ...

Par hasard, est-ce que quelqu'un aurait des infos sur la traduction révisée ? Qu'est-ce qui a été révisé exactement ? J'ai essayé de faire des recherches à ce sujet, mais rien trouvé !

Merci à vous !

Bonjour,

La question a déjà été posée mille fois je suppose, mais pour quelqu'un qui a lu il y a des années les nouvelles et Gagner la guerre et qui veut se remettre dans le bain du Vieux Royaume avant d'attaquer Le tournoi des preux , je crois avoir vu passer qu'il est bon de relire Le service des ...

C'est la sortie en poche? Le bouquin à l'air un peu fin compte tenu de la taille du 1er tome, j'imagine qu'il y est en 2 parties.

En parlant de ça, j'ai commencé le 3ieme tome!


https://www.livredepoche.com/livre/trop-semblable-leclair-terra-ignota-tome-1-9782253247357

896 pages annoncées sur ...

Merci de l'info !

Par rapport à l'édition Folio, je serais curieux de savoir si elle a été expurgée des coquilles présentes dans l'édition grand format (il me semble que pas mal de personnes s'étaient plaintes), si quelqu'un a des infos là-dessus, je suis preneur !

Le roman sera réédité début mars chez Folio, d'autres avis dessus ? Il m'intrigue un peu.

Début mai chez Folio du coup !

De cet auteur, j'avais surtout trouvé magnifique la nouvelle La Terreur . L'Angleterre est ravagée pendant la Première Guerre mondiale par une vague de terreur, des gens disparaissent partout dans le pays, mais personne ne sait au juste ce qu'est cette terreur. Il y a un suspense de dingue jusqu'au ...

Sur La Main gauche de la nuit :

https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/la-culture-change-le-monde/la-main-gauche-de-la-nuit-d-ursula-k-le-guin-6995082


En parlant d'Ursula, je viens de voir que Le livre de poche va éditer l'ensemble du cycle de Hain en 2 intégrales : 1600 et ...

1312 selon le site de l'éditeur ! J'adorerais lire cette saga un jour, mais bon sang si chaque tome fait cette taille ou plus...

Sur La Main gauche de la nuit :

https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/la-culture-change-le-monde/la-main-gauche-de-la-nuit-d-ursula-k-le-guin-6995082


En parlant d'Ursula, je viens de voir que Le livre de poche va éditer l'ensemble du cycle de Hain en 2 intégrales : 1600 et 1200 ...

Je viens de regarder sur Electre, a priori oui, ce sera pour la fin octobre !
Ils sont peut-être partis sur un rythme de un par an du coup.

Je découvre le Trône de Fer avec l'intégrale illustrée parue l'année dernière chez Pygmalion, c'est vraiment chouette, je suis très content d'accrocher (j'ai lu 120 pages pour le moment) ! J'avais juste vu la première saison de la série en 2012, je n'en ai plus trop de souvenirs et j'ai entendu des ...

Pour ma part, j'ai bien aimé, bon moment de lecture, mais étant donné les attentes que j'en avais, je ne peux m'empêcher d'être un peu déçu de ne pas m'être senti bouleversé. :')

J'ai beaucoup aimé la façon dont la station et toutes les espèces qui y habitent sont décrites par petites touches ...

Pour celles et ceux qui voudraient voir le sommaire : ici.