Page 1 sur 1
Posté : lun. 8 déc. 2003 01:47
par eowyn II
tout comme dalsk j'aimerais bien avoir les paroles du chant de pippin si quelqu'un les a! dès la première écoute, ça a été un de mes coups de coeur!!! et moi aussi j'hésite beaucoup pour ma préféré... je crois que je vais encore écouter le cd une ou deux fois pour me décider!
Posté : lun. 8 déc. 2003 02:14
par esdeo
Moon is behindThe world aheadThere are many paths to treadThrough shadowTo the edge of nightUntil the stars are wrong or lie.Mist and shadowCloud and shadeMoon shall waneor shadows ...fade
Posté : lun. 8 déc. 2003 07:36
par Dalsk
Yeahha super merci Esdeo.
Posté : mar. 9 déc. 2003 00:58
par eowyn II
oui merci dalsk! as tu pris les paroles sur internet car je serais très interessée par un site avec les paroles des chansons...
Posté : mar. 9 déc. 2003 00:59
par eowyn II
je me couvre de honte!
merci esdeo!!!
Posté : mar. 9 déc. 2003 22:27
par gothic
Pour ceux qui sont intéressés par les paroles en Sindarin (et Quenya) :
ElvishC un très bon site !!!
On apprend notamment qu'il y a 13 textes dans la BO limitée/dvd (ah ! les chanceux !)
Posté : mar. 13 janv. 2004 23:28
par esdeo
Suite à la remarque de samwise the stouthearted, et une correction perso, voici les bonnes paroles
Home is behind, the world aheadAnd there are many paths to treadThrough shadows to the edge of nightUntil the stars are all alight.Mist and shadow, cloud and shade,All shall fade, all shall fade
Posté : mer. 14 janv. 2004 03:32
par T'rgol
Oh.... Je n'ai encore entendu que la version française en voyant le film (2 fois plutôt qu'une), mais j'ai bien hâte à novembre pour l'entendre sur la version longue et dans la langue de Shakespeare.
Merci pour les paroles!
Posté : lun. 19 janv. 2004 22:14
par esdeo
Je vous mets aussi les paroles en français (on compile dans le même sujet)
La maison est derrière, le monde est devantNombre sentiers ainsi je prendsA travers l’ombre, jusqu’à la fin de la nuitJusqu’à la dernière étoile qui luit.Brumes et nuages, noyés dans l’obscuritéTout va se mêler, tout va se mêler.
Posté : mar. 20 janv. 2004 17:16
par Tanis-Rune de Sombrepierr
Merci esdeo
car l'anglais n'est (tjrs) pas mon fort. En plus, m'étant laissée bercer par la chanson et les images, je n'avais pas forcément saisi ttes les paroles, même en français
.Tanis
Posté : mar. 20 janv. 2004 21:38
par Alexielle
Cela me rappelle quelque chose tout ça... ça m'a fait bondir de joie en fait dans le cinéma, cette chère petite chanson que j'ai en partie traduite, ha ! ha !Il faut se pencher sur le chapitre 3 du premier livre :Cela donne ceci :
A walking songUpon the hearth the fire is red,Beneath the roof there is a bed;But not yet weary are our feet,Still round the corner we may meetA sudden tree or standing stoneThat none have seen but we alone.Tree and flower and leaf and grass,Let them pass ! Let them pass !Hill and water under sky,Pass them by ! Pass them by !Still round the corner there may waitA new road or a secret gate,And though we pass them by today,Tomorrow we may come this wayAnd take the hidden paths that runTowards the Moon or to the Sun.Apple, thorn, and nut and sloe,Let them go ! Let them go !Sand and stone and pool and dell,Fare you well ! Fare you well !Home is behind, the world ahead,And there are many paths to treadThrough shadows to the edge of night,Until the stars are all alight.Then world behind and home ahead,We’ll wander back to home and bed.Mist and twilight, cloud and shade,Away shall fade ! Away shall fade !Fire and lamp, and meat and bread,And then to bed ! And then to bed !
L'art de la récup' dans le plus beau sens du terme
Posté : mar. 20 janv. 2004 21:47
par Alexielle
Et hop ! en prime, la traduc' que j'en avais faite !
Le toit derrière, le monde devant.Et il reste des routes traversantLes ombres jusqu'aux portes de la nuitLe temps que les étoiles s'illuminent.(Le monde derrière, le toit en face,Au foyer et au lit nous reviendrons.)Brume et brune, ombre et nuage,S'évanouiront ! S'évanouiront!
Posté : mar. 20 janv. 2004 21:57
par Cécilia
En me baladant sur le net, j'ai trouvé 2 possibilités différentes pour la dernière ligne de la chanson de Pippin.Pouvez me dire la quelle est la bonne ?Mist and shadow, cloud and shadeAll shall fade, all shall... fadeou :Mist and shadow, cloud and shadeHope shall fail, all shall... fade
Posté : mar. 20 janv. 2004 22:02
par Guybrush Threepwood
La deuxième est "pas mal", avec le "Hope shall fail" (
"l'espoir faillira"), mais c'est la première version qui est correcte
Posté : mar. 20 janv. 2004 22:14
par Cécilia
Oki, merci boucou.
Posté : lun. 26 janv. 2004 22:53
par esdeo
Les paroles de la chanson de Meduseld en français :
Oh vous pouvez chercher loin,Boire et reboire dans tous les coins ! Jamais bière n’aura si bon goût,Que celle que l’on trouve par chez nous.Jamais bière n’aura si bon goût,Que celle que l’on trouve par chez nous.Quelle que soit votre chopine,Même dans une bouteille divine,Et quel que soit la taille de votre flacon,Elle doit v’nir de notre Dragon.
Posté : mar. 27 janv. 2004 01:08
par papyjulio
C'est une scène terrible celle là aussi mais même en français je trouve que ça rend bien.
Posté : mar. 27 janv. 2004 11:46
par Brynhild
C'est vrai, même en français, ça reste très chantant et dansant...
Et hop ! on grimpe sur les tables !
Ceci dit... J'ai une question stupide en tête depuis le début... Et je crois que grâce à vous, je connais la réponse, mais elle me fait peur...Pippin, y chante en français dans le film (la chanson de Minas Tirith)
Saperlipopette ! (les gros mots désuets, on peut
?)