La question des traductions
Re: La question des traductions
En tout cas, Guy Gavriel Kay a publiquement déclaré qu'il demanderait, par contrat, à ce que ses romans soient bien toujours traduits par des humains.
Re: La question des traductions
C'est sûr que s'il y a le soutiens, massif, des auteur·ices ça peut changer la donne.
Ces choses que j'aime, les fraises, le café, les fleurs, ta beauté. Oisif, je contemple l'univers. - Torahiko Terada
Re: La question des traductions
J'ai vu passer la nouvelle il y a quelque temps, il faut espérer une marche arrière rapide. 
Re: La question des traductions
On sort de la fantasy mais je viens de voir que pour le match OM - PSG il y aura une traduction par IA des commentaires pour l'Italie. Il va y avoir un paquet de professions qui vont être touchées par ce truc, même un métier de niche comme commentateur sportif.
Ces choses que j'aime, les fraises, le café, les fleurs, ta beauté. Oisif, je contemple l'univers. - Torahiko Terada
Re: La question des traductions
Au secours !
-
Médicastre
- Istar
- Messages : 185
- Enregistré le : mar. 16 sept. 2025 12:41
Re: La question des traductions
Donc un match de foot français sans enjeu (parce que le trophée des champions, ça intéresse qui ?), sans intérêt (parce qu'on sait qui va gagner), à Koweit City (parce que... euh pourquoi ? L'ambiance dans le stade ? Les facilités de transport pour les supporters parisiens et marseillais ? Ah non ! Parce que c'est un terrain neutre... sauf en carbone...), et en plus de tout ça, commenté par "Gian Michele il robot" en Italie ! Bon sang, le foot, quel sport !
"Si tu bouges un temps soit peu, tout sera terminé. Il ne faut pas que cette rose blanche suce tout ton sang, avant qu'il soit trop tard." Ikki, Les chevaliers du Zodiaque : Les guerriers d'Abel.