En tout cas, Guy Gavriel Kay a publiquement déclaré qu'il demanderait, par contrat, à ce que ses romans soient bien toujours traduits par des humains.

C'est sûr que s'il y a le soutiens, massif, des auteur·ices ça peut changer la donne.

J'ai vu passer la nouvelle il y a quelque temps, il faut espérer une marche arrière rapide.

Et ça continue sur le sujet :


https://www.lemonde.fr/economie/article ... _3234.html

On sort de la fantasy mais je viens de voir que pour le match OM - PSG il y aura une traduction par IA des commentaires pour l'Italie. Il va y avoir un paquet de professions qui vont être touchées par ce truc, même un métier de niche comme commentateur sportif.

Au secours !

Donc un match de foot français sans enjeu (parce que le trophée des champions, ça intéresse qui ?), sans intérêt (parce qu'on sait qui va gagner), à Koweit City (parce que... euh pourquoi ? L'ambiance dans le stade ? Les facilités de transport pour les supporters parisiens et marseillais ? Ah non ! Parce que c'est un terrain neutre... sauf en carbone...), et en plus de tout ça, commenté par "Gian Michele il robot" en Italie ! Bon sang, le foot, quel sport !