Goldberry,samedi 10 juin 2006, 10:42 a écrit :Bon, j'ai terminé ce premier tome,
Moi aussi...
et j'ai vraiment adoré !
Moi, pas du tout! :(Bien sûr, c'est assez intéressant pour que je lise la suite, mais je suis plutôt déçu au final !Tout d'abord, j'ai beaucoup de mal avec le style de l'auteure, et particulièrement ses descriptions qui ne me permettent pas, très souvent, de me représenter la scène. Je les trouve assez décousues, et bien des fois j'ai du relire le passage pour suivre le fil de son idée, ce qui m'énerve particulièrement. Et puis ces répétitions à gogo... Quand les Trois débarquent au-delà de la racine (par exemple) : on le saura qu'il y a de la neige !
Idem sur les cauchemars de l'héroïne... Ensuite sur le déroulement de l'histoire : ça part plutôt bien avec un prologue intéressant (même si je comprends mal comment on peut ne pas voir son rapport avec la suite de l'histoire !
A moins que je ne me fourvoie complètement, l'auteur laisse quand même énormément d'indices tendant à prouver que
Rhapsody n'est autre qu'Emily), et une découverte vivante de Rhapsody en ville. Par contre ce passage sous la racine est d'une longueur et d'une lenteur... inversement proportionnel à son intérêt, IMHO. Et je ne parle pas des super-pouvoirs des héros, qui finissent de toute façon par
les perdre pour Achmed ou tout simplement ne semblent plus s'appliquer pour
Rhapsody... Je m'explique : elle est magnifique, suivie par une flopée de paysans et doit fuir. Elle arrive chez Llauron qui semble le seul insensible à son charme, et là vit une vie normale sans que personne ne remarque plus rien Ceux qui ont lu
Le parfum de Süskind pourront établir un parallèle entre l'apparition de Rhapsody chez les paysans et la fin du "héros" de Süskind en mesurant la différence de traitement !Dernier point qui m'a pas mal gêné : la traduction. Elle n'évite pas les écueils de la répétition du même mot, trois à quatre fois en dix lignes, propre à l'Anglais mais qui passe beaucoup plus mal en Français selon moi Et puis il y a des choses comme ça, qui me font grincer des dents :"Rhapsody détourna le regard au loin pour ne pas croiser le sien. Ils étaient d'un bleu vif et perçant."
Enfin voilà, ce sera le premier chouchou du site auquel je n'adhère pas vraiment...
) .Que dire sur le premier opus ? Même s’il peut paraître « classique » au premier abord, l’auteur(e) a fait de multiples efforts pour rendre son œuvre originale : une ex prostituée en tant qu’héroïne est un choix déjà assez atypique (même c’est également le cas dans la Trilogie du minotaure) ; des personnages bien construits et des races particulières à ce monde ; le rôle de la musique, étroitement liée à la magie, aux être vivants, aux éléments,…tout ceci crée une atmosphère rafraîchissante. 
L’aventure de ce premier volume est assez déroutante, autant vis-à-vis du lieu que du temps. L’absence de véritable quête au départ du cycle attise également la curiosité pour connaître le devenir des personnages.Bref, aucun regret sur cette découverte…il ne reste plus qu’à attendre la suite ! 
Seul bémol : les trois personnages principaux semblent un peu trop « surpuissant »:( , même s’il n’y a pas encore eu de réelle confrontation…à suivre. 
- en train de lire Rhapsody, et vu que la traductrice est dans le coin, 
Chapitre 7, page 137, "après avoir laisser". 
Je dis ça pour aider. 
C'est même le premier roman qui m'a suffisamment plu pour me donner envie de me lancer dans la VO sans attendre la suite en VF, ce que j'ai fait. 
