Tirée de l'interview traduite qu'on vient de mettre en ligne ! 

Q : Parlez-nous de l’absence de Saroumane. JACKSON : La séquence de Saroumane, qui dure sept minutes, et qui se trouve à la fin des Deux Tours [le livre], a toujours été dans Les Deux Tours. Cela n’a jamais été dans Le Retour du Roi. La scène n’a jamais été dans le script. C’était une scène que nous avons tournée pour Les Deux Tours et quand nous avons terminé ce film l’année passée, nous avons alors essayé la scène, mais nous pensions que ça ne collait pas, par rapport à la profondeur de la fin du film, et ensuite ce qu’on voulait c’était sortir du film aussi vite que possible, parce que les gens étaient restés pendant déjà trois heures et on voulait juste le terminer. On avait quelques scènes de Gollum que nous devions ajouter à la fin du film, donc cela ne semblait pas être le bon moment pour les sept minutes du retour à Isengard. Ensuite j’ai pensé qu’il serait possible de la placer au début du Retour du Roi, donc nous l’avons gardée pour cette raison. Nous ne l’avons pas mise dans le DVD des Deux Tours, qui représentait un endroit possible, mais on avait l’impression qu’il y avait un potentiel pour que cela soit au début du Retour du Roi. C’était dans le film alors que nous faisions différents montages pendant l’année. Nous avions un montage de 4h15 du Retour du Roi avec tout ce que nous avions tourné mais c’était trop long. J’avais l’impression que l’impact émotionnel du film était brisé, c’était juste trop long. Donc on a commencé à arranger le film et la scène de Saroumane faisait partie des nombreuses scènes que nous avons supprimées. Evidemment, une heure du film a été coupée de la version cinéma pour diminuer la longueur. Pour moi la longueur était liée à l’impact émotionnel des 20-30 dernières minutes et je voulais que ce soit aussi fort que possible. Plus le film était long, moins il avait de force, parce qu’on avait l’impression d’être resté trop longtemps et cela perdait de l’effet. Q : Pouvez-vous éclaircir la manière dont vous avez appris à Christopher Lee qu’il ne serait pas dans la version cinéma du Retour du Roi ? JACKSON : Tout ce que j’ai lu sur le Net est complètement faux. J’ai lu qu’il l’avait appris sur un site Internet, ce qui est complètement faux. Il y a eu des appels téléphoniques, des fax. Il est « satisfait », mais il a un site web de fans qui ont commencé une pétition, qui, je crois, n’est pas nécessairement dans son plus grand intérêt. Je ne pense pas que Christopher ait lancé ça. Je pense que c’était juste les fans. Cela a juste apporté beaucoup de publicité qu’il n’aime pas vraiment de toute façon, mais ses fans se battent et cela apporte beaucoup de publicité inutile. Mais la scène est super et elle sera sur le DVD et tout le monde aura la chance de la voir. C’est une bonne scène et au moins elle complètera l’histoire au niveau des trois films. 
PS : Merci de prendre le temps de voir un peu ce qui a été déjà dit sur le sujet. 
