La question des traductions
-
Ser Garlan
- Elbakinien d'Argent
- Messages : 576
- Enregistré le : ven. 31 mai 2013 14:12
Actu SF continue sa série consacrée aux livres préférés des traducteurs, avec cette fois-ci Patrick Couton et... Emmanuel Chastellière : http://www.actusf.com/spip/breve-21521.html(où il est encore question des Jardins de la Lune, tiens donc !)Il s'agit de l'épisode numéro 2, d'autres suivront a priori dans les prochains jours. Pour rappel, le n°1 donnait la parole à Patrick Marcel et Gilles Goullet : http://www.actusf.com/spip/breve-21516.html
Bon, je me permets de poster ça ici, puisque Littlefinger ne l'a pas encore fait. 
https://justaword.fr/traduire-limaginaire-10-portraits-ccb3e068753a
https://justaword.fr/traduire-limaginaire-10-portraits-ccb3e068753a
Un article de justaword passionnant pour un métier non moins passionnant.
Une belle galerie !
Pour moi c'est Nathalie Mège la meilleure nan ! (ton puérile) :-)) : sérieusement tout trad a sa difficulté bien sûr j'imagine, mais Miéville... c'est quand même du lourd, lourd...
Je ne suis pas du tout doué en langue mais je me dis qu'il faut avoir une sacrée maitrise (et beaucoup de "recul") pour transmuer ce genre de style là dans notre p... de langue bien trop compliquée... :-)
Ce serait intéressant d'avoir un pendant avec les traduc de "nos" écrivains francophones. Par ex la personne qui a traduit "Gagner la guerre"... (je ne sais pas, pas chercher : c'est fait ?), voir ce qu'elle prend pour ces migraines et lombalgies etc...
Une belle galerie !
Pour moi c'est Nathalie Mège la meilleure nan ! (ton puérile) :-)) : sérieusement tout trad a sa difficulté bien sûr j'imagine, mais Miéville... c'est quand même du lourd, lourd...
Je ne suis pas du tout doué en langue mais je me dis qu'il faut avoir une sacrée maitrise (et beaucoup de "recul") pour transmuer ce genre de style là dans notre p... de langue bien trop compliquée... :-)
Ce serait intéressant d'avoir un pendant avec les traduc de "nos" écrivains francophones. Par ex la personne qui a traduit "Gagner la guerre"... (je ne sais pas, pas chercher : c'est fait ?), voir ce qu'elle prend pour ces migraines et lombalgies etc...
Gillossen a écrit :Alors, c'est un très beau métier, mais est-ce que je me vois le recommander personnellement ? Pas sûr.
Tu veux dire que tu ne conseillerais pas à une/un jeune littéraire , lectrice/lecteur douée/doué en langues de se lancer dans cette voie ? Pourquoi ? C'est intéressant de savoir. Ça compléterait l'interview avec un pan " orientation" rubrique "avis de professionnel" :-)
Si il ou elle est douée, si, bien sûr, mais il ne faut pas s'attendre à ce que ce soit facile. 
On investit son temps sans compter, dans un milieu très concurrentiel mine de rien, et il ne veut mieux pas compter d'ailleurs, quand on fait le point sur les retours sur investissement.
Sans parler que pour beaucoup de monde, "c'est la faute du traducteur" quand un truc cloche dans un texte.
Mais bon, je dis ça en mode "qui aime bien, châtie bien".
On investit son temps sans compter, dans un milieu très concurrentiel mine de rien, et il ne veut mieux pas compter d'ailleurs, quand on fait le point sur les retours sur investissement.
Sans parler que pour beaucoup de monde, "c'est la faute du traducteur" quand un truc cloche dans un texte.
Mais bon, je dis ça en mode "qui aime bien, châtie bien".
Au moins ça a le mérite d'être réaliste ???? . merci pour le complément de témoignage. Je ne pensais pas que c'était si concurrentiel que ça traduc littéraire. Mais je comprends et le côté ingrat aussi.On doit pouvoir faire les deux non ? (Des traductions de poètes décadents estoniens la nuit et des notices de médocs contre le cholestérol le jour, style ????????????
Gillossen a écrit :Bon, je me permets de poster ça ici, puisque Littlefinger ne l'a pas encore fait.
https://justaword.fr/traduire-limaginaire-10-portraits-ccb3e068753a
Des interview très intéressantes pour ces gens peu mis en lumière malgré le travail colossal qu'ils abattent !
Memento mori
Irokoi a écrit :On doit pouvoir faire les deux non ? (Des traductions de poètes décadents estoniens la nuit et des notices de médocs contre le cholestérol le jour, style ????????????
Si tu maîtrises l'estonien, j'imagine.
Simplement, je parle pour l'anglais, il y a beaucoup de sorties, certes, mais aussi beaucoup de monde sur le créneau.
Irokoi a écrit :On doit pouvoir faire les deux non ? (Des traductions de poètes décadents estoniens la nuit et des notices de médocs contre le cholestérol le jour)
Tu peux si ça t'amuse... jusqu'à ce que tu réalises qu'il est sans doute plus rentable, moins contraignant et moins ingrat de te limiter aux notices de médocs.
Blague à part, c'est sûr que pour des langues que "tout le monde parle", comme l'anglais ou l'espagnol, il y a foule. En revanche, les traducteurs finnois-français, par exemple sont très peu nombreux à se partager le marché, et au tarif du finnois, c'est plutôt un bon plan pour eux.