Elbakin.net

Lord of Crows · Message par **Lord of Crows** » sam. 2 sept. 2017 13:52

Supers avis, EdenA.J'ai un peu le même ressenti que toi à propos des Héros et de Pays Rouge même si je trouve qu'on doit considérer les Héros moins comme un roman que comme une critique de la guerre. Il ne me semble pas que Shivers ait été traduit par Frissons et je trouve que c'est bien heureux (voici Caul Frissons !

)Il me semble que

► Afficher le texte

soit un personnage assez important dans la nouvelle trilogie qui s'annonce avec des relents de Gunpowder fantasy.

Message par **Den** » sam. 2 sept. 2017 15:28

Rah, il faudra que je laisse une seconde chance à Abercrombie! Je relirai assurément la première loi dès que possible.

Lord of Crows · Message par **Lord of Crows** » sam. 2 sept. 2017 16:07

Qu'attends-tu, Den ? :PPlonge-toi dans les méandres d'Abercrombie ! Et lis la première loi mais aussi les One-shots qui sont meilleurs niveau écriture et structure des personnages !Bonne lecture en tout cas.

Message par **Den** » sam. 2 sept. 2017 16:29

Ouiu, c'est vrai, ça! Qu'est-ce que j'attends?^^J'espère que ma seconde incursion dans l'univers d'Abercrombie sera la bonne, cette fois-ci! :)Et merci!^^

Eliador · Message par **Eliador** » sam. 2 sept. 2017 20:17

Shivers ait été traduit par Frissons

Si, si, je confirme, Shivers a bien été traduit par frissons. Cependant, il donne la traduction au début du livre et ensuite, il continu à l'appeller Shivers ( encore une chance

)

Message par **EdenA** » lun. 4 sept. 2017 12:52

Ah, super nouvelle pour la nouvelle trilogie avec

► Afficher le texte

:)Hâte de lire ça ! Pour la traduction, pour être exact le premier traducteur (de la première trilogie) traduisait tous les noms, Frisson compris.Sauf qu'ensuite, la seconde traductrice qui s'est occupée des volumes suivants n'a manifestement pas lue la première trilogie et a donc fait à sa sauce. On a donc Frisson qui devient Shivers, le Sanguinaire qui devient le Neuf Sanglant (nom vraiment naze...), etc. Mais en même temps, au fil des tomes, elle semble s'être aperçue de la bêtise de ne pas traduire les noms, qui ont souvent un sens (qui est même parfois expliqué dans le tome), donc on se retrouve avec des noms traduits plus tard (Temple, Farouche, Placide, etc). Vraiment dommage qu'elle n'ait pas fait cet effort de cohérence en tout cas

...

Message par **Knight** » lun. 4 sept. 2017 13:47

C'est d'autant plus étrange que dans Servir Froid elle a quand même traduit le nom de Cordial, qui s'appelait Friendly en VO.

LaFargue · Message par **LaFargue** » lun. 4 sept. 2017 14:18

Bonjour,Étiez vous au courant de ce MOOC?http://www.univ-artois.fr/Formations/Fo ... OC-FantasyMOOC très intéressant qui permet de tester ses connaissances.Plus de nouvelles sessions en perspectives mais tous les sujets sont téléchargeables.

Message par **dragonnia** » lun. 4 sept. 2017 15:01

Oui, plusieurs ont suivi ce mooc, on en parle ici: http://www.elbakin.net/forum/viewtopic.php?pid=428910#p428910

Eliador · Message par **Eliador** » ven. 8 sept. 2017 19:27

Sortie de "Pays rouge" en poche chez Milady se mois-ci.

Message par **Knight** » ven. 8 sept. 2017 21:05

Oh super nouvelle !

Eliador · Message par **Eliador** » ven. 27 oct. 2017 19:54

Je viens de terminer " Pays Rouge ". C'était super, comme toujours avec Abercrombie mais toujours pas aussi bien que " Servir Froid ". Mais bon, ça reste un super moment de lecture, à acheter les yeux fermer pour tous ceux qui apprécient ce que cet auteur écrit. :pippin:

Message par **dwalan** » mar. 31 oct. 2017 08:24

Ayant aimé La Mer Éclatée, je profiterai bien de la sortie poche pour lire La Première Loi, dont Zedd me rabat les oreilles depuis des années : vous me le conseillez aussi, ou alors il vaut mieux que je lise un autre roman de cet auteur d'abord ?

Message par **Tzeentch** » mar. 31 oct. 2017 08:35

Tu peux y aller les yeux fermés. C'est un bon angle d'attaque.

Lord of Crows · Message par **Lord of Crows** » mar. 31 oct. 2017 08:38

Tu peux y aller, la première loi est vraiment une très bonne série.À savoir que le ton dans la premièrre loi est bien plus sombre, cynique, violent que dans la Mer éclatée, cette dernière étant plus orientée jeunesse.À savoir également qu'il s'agit du premier roman de l'auteur, dont il y a quelques maladresses, corigées plus ou moins dans les suivantes.Il y a aussi trois one shots parus dans le même univers, mieux construits et écrits. On peut lire ces one shots avant de lire la première loi même si ils fourmillent de références qu'on peut reconnaître seulement en ayant lu la première loi.Mais fonce, c'est super.

Eliador · Message par **Eliador** » mar. 31 oct. 2017 17:53

Moi ausi, je vais foncer sur " La première loi "! Vive les Poches!:D

Message par **John Doe** » dim. 5 nov. 2017 22:00

Soit la première loi, soit Servir froid, au choix. Je pense qu'Abercrombie est à son meilleur sur le format roman, pas en version trilogie, mais c'est la première loi qui pose l'univers.Si je devais faire une comparaison, je pense que Best served cold (je ne me fais pas au titre français) est à Abercrombie ce que (toutes proportions gardées) la Horde Sauvage fut à Sam Peckinpah : sauvage et cinglant.Ma préférence va donc à ce dernier, mais la première loi fait bien le taf'.

Message par **dwalan** » lun. 6 nov. 2017 10:22

Je vais donc profiter allègrement de cette sortie poche !

Message par **EdenA** » lun. 6 nov. 2017 12:14

Wahou...Cette couverture claque tellement ! Ca donnerait presque envie de se racheter cette édition, tiens

Message par **Den** » lun. 6 nov. 2017 13:05

Ah ouais! La couverture pète clairement! J'adore!

Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]