La question des traductions
ça semble être un néologisme à la mode : http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2015/ ... s-bouches/Si le contexte s'y prête (livre destiné aux ados et donc le terme est à la mode, si la sorcière est d'origine africaine dans un contexte d'urban fantasy) cela peut se comprendre.Après, si les sorcières royales sont supposées être plus guindées, ou dans un contexte fantasy qui ne relève pas de notre monde, c'est plus délicat.
Chers ami(e)s traducteurs/traductrices du forum, si jamais vous avez envie de parler de votre bilan 2015... Histoire de voir si l'on peut en tirer quelques conclusions communes, pas forcément "réjouissantes".
Eh bien, moi, comme je l'ai déjà écrit ailleurs, c'est l'année où j'ai tout abandonné. Je travaille maintenant dans un entrepôt... et je ne regrette pas ma décision.Au jour le jour, ma vie est moins plaisante qu'avant, mais je peux enfin recommencer à envisager des projets d'avenir, car je suis certain d'avoir mon chèque de paye tous les jeudis.Cela étant dit, bravo à tous ceux et celles qui continuent. Je vous souhaite de gros contrats et de belles traductions.
Au bout d'un moment, tout est affaire de choix à trancher.Il faut dire que j'en avais assez de toutes les petites traductions de quelques pages qui m'aidaient auparavant à boucler mes fins de mois. J'en étais au point où j'avais envie de vomir chaque fois qu'on me demandait de traduire des communications internes d'entreprise ou autre chose du genre. J'ai fini par décider que ce serait de la traduction littéraire, des essais, ou rien du tout. J'ai reçu bien des compliments et des encouragements de diverses maisons d'édition, mais aucun contrat. (Et la maison d'édition pour laquelle je traduisais des manuels scolaires depuis des années a changé de main.) Alors, la décision a fini par s'imposer d'elle-même.C'est toutefois clair que si je pouvais vivre en traduisant des romans, je serais plus heureux qu'en passant mes journées à lever des boîtes. (Sans compter que je n'ai presque plus le temps de lire. 
)Je te souhaite donc sincèrement de pouvoir continuer à faire ce qui te passionne. 
)Je te souhaite donc sincèrement de pouvoir continuer à faire ce qui te passionne. Pour les traductions de romans, les collections changent aussi de directeurs de temps à autre, tout comme les besoins. Sans compter que tu peux toujours démarcher en proposant toi-même un roman. Ça reste are, mais si l'éditeur le prend, il a normalement plus tendance à le confier à celui ou celle qui le lui a fait "découvrir".
Merci du conseil.J'avais envoyé trois échantillons d'oeuvres inédites en français dans des genres différents (fantasy, SF, roman historique) à une quarantaine d'éditeurs (d'où les compliments et encouragements reçus), mais cela n'a abouti à rien de concret.C'est vrai que je pourrais réessayer, mais maintenant que j'ai décidé de passer à autre chose, je préfère ne pas revenir en arrière. Je vois ce changement de carrière comme un sacrifice à court terme, dont je serai probablement fier à moyen et à long terme (deux augmentations de salaire par année, régime de retraite, vacances payées [5 semaines dès la 4e année !], etc.)
-
Mangesonge
- Elbakinien d'Argent
- Messages : 476
- Enregistré le : lun. 10 août 2015 13:10
http://www.livreshebdo.fr/article/quais ... traductionDes questions essentielles ! 
Où l'on parle de Hodor et de traduction:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/243 ... -aout-2016
Amis traducteurs/amies traductrices du forum, si pour vous aussi c'est l'heure du bilan, allez-y !
L'avis de Neil Gaiman sur la traduction:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/246 ... -mars-2017
La traduction et plus spécifiquement Lovecraft : https://www.franceculture.fr/emissions/ ... aujourdhui