Elbakin.net

Message par **Anarion** » jeu. 24 déc. 2015 11:28

OK merci Druss

.

Daniel Lauzon · Message par **Daniel Lauzon** » jeu. 31 déc. 2015 06:03

En toute logique, si je survis aux Appendices, oui !

Message par **Foradan** » jeu. 31 déc. 2015 14:32

Les calendriers seront scrutés avec attention par tous les lecteurs, j'ai confiance en eux.

Message par **Tybalt** » jeu. 31 déc. 2015 17:41

Ah, chouette, ça veut dire bientôt les éditions de la nouvelle traduction en un seul tome (enfin, fin 2016 ou début 2017, à vue de truffe). Comme c'est ce que j'attends pour me la procurer, je piaffe. Bon courage pour ce qui reste à traduire, d'ici là

Message par **Gillossen** » lun. 4 janv. 2016 15:37

Question sans doute bateau, mais vu ce que tu dis, les Appendices se "gèrent" vraiment différemment du reste ?

Je pose vraiment la question en toute innocence et je ne les ai pas relus depuis longtemps, je l'avoue.

Daniel Lauzon · Message par **Daniel Lauzon** » lun. 11 janv. 2016 05:50

Gillossen, ta question s'adresse à moi ? Mais à qui d'autre, sinon ? :DEn fait, je pense qu'avec le travail effectué depuis quelques années autour des HoMe, le Hobbit et la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux (entre autres), je suis bien préparé pour la traduction des Appendices. Mais la matière y est beaucoup plus dense ; le défi consiste à maintenir le rythme en dépit de la densité. Je suis assez confiant, car s'il y a des difficultés (comme Foradan le souligne), le travail préliminaire devrait me faciliter la tâche (Appendices B, C, F...). Pour le premier tome, j'ai été confronté à un défi semblable : une quantité absolument phénoménale de noms à traduire. Je dispose d'un temps comparable pour le tome 3. Et si les Appendices requièrent une connaissance plus pointue (tolkienologiquement parlant), je dispose, à cet égard, de ressources pratiquement infinies, facilement accessibles et consultables (contrairement à mes prédécesseurs).

Message par **Gillossen** » lun. 11 janv. 2016 18:36

A moins que quelqu'un d'autre traduise les Appendices, oui, c'est bien à toi que je m'adressais. ;)Merci pour ta réponse détaillée !

Daniel Lauzon · Message par **Daniel Lauzon** » jeu. 14 janv. 2016 00:09

Ah, ça non ! À moins que fasse un David Bowie de moi-même. :oEDIT: Alan Rickman !

Message par **Foradan** » mar. 30 août 2016 14:23

Ce sont des tweets parlant de rumeurs, puis de confirmations, nous en reparlerons quand nous aurons plus de détails, mais il semblerait que la BNF de Paris accueille une réunion autour de la sortie de la troisième partie de la nouvelle traduction.Parmi les invités pressentis, outre Vincent Ferré et quelques autres (qui laissent penser qu'il ne sera pas question que de ce volume 3) il y aurait le traducteur lui-même pour l'une de ses rares visites officielles en Europe.

Message par **Foradan** » ven. 16 sept. 2016 13:15

Bon, on a des confirmations en rafale cette fois.

http://www.elbakin.net/tolkien/news/243 ... en-automne

Message par **Aventurine** » ven. 16 sept. 2016 13:31

L'illustration choisie pour le Tome 3 est magnifique ! Je la préfère largement aux deux autres.Si je ne me trompe pas, il sort plus tôt que les deux précédents et c'est tant mieux, j'ai hâte de lire la suite !

Message par **Lauriaen** » ven. 16 sept. 2016 14:04

Pareil, je trouvais les deux autres illustrations un peu... ternes ; mais là, la blancheur de Minas Tirith rend très bien pour ce tome ! :)Et pour la soirée, bah... c'est ce genre de choses qui me fait dire c'est bien l'un des seuls avantages que je verrais à vivre vers Paris. Tant pis, je vais essayer au moins de réserver un créneau pour l'expo de la BNF en 2019, j'ai le temps de voir venir. x)Bon, et bien, entre ça et le deuxième Cycle des Princes d'Ambre de Zelazny, octobre va encore me faire sortir mon portefeuille.

Sharrow · Message par **Sharrow** » ven. 16 sept. 2016 23:39

J'avais bien aimé la couverture du premier tome, la deuxième me paraissant moins intéressante... Mais je trouve cette couverture très belle! Même si j'ai toujours autant de mal avec la police utilisée.Une bonne nouvelle en tout cas =D

Message par **Sylvadoc** » sam. 17 sept. 2016 08:20

Toujours un peu de mal avec la maquette mais l'illustration est en effet bien choisie. Hâte de le lire dans sa nouvelle forme

Message par **Anarion** » sam. 17 sept. 2016 23:42

Jolie couverture, vivement octobre pour lire ce dernier livre

.

Message par **Foradan** » mer. 12 oct. 2016 14:19

Dès demain, le livre devrait être disponible à peu près partout.

Message par **Foradan** » jeu. 13 oct. 2016 17:16

Je ne vous cache pas que ça me fait bizarre, quand l'attente se termine, il règne un grand calme.

http://www.elbakin.net/tolkien/news/Le- ... t-extraits

Message par **Eldwyst** » jeu. 13 oct. 2016 22:52

Je m'avance un peu, mais peut-on s'attendre à une sortie intégrale dans un futur plus ou moins proche ?

Message par **Foradan** » ven. 14 oct. 2016 02:26

Tout ce qu'on peut dire, c'est que le contraire n'a pas été confirmé.Donc c'est possible.

Message par **Eldwyst** » lun. 17 oct. 2016 12:53

Je vois, perso je préfèrerai ce format là, quitte à attendre un peu plus

SDA allégé, révisé et certifié