Je possède aussi le tome en version anglaise, la version du 50th anniversary edition. Ce dernier a ma préférence :
Si vous n'avez jamais lu le Seigneur des anneaux en version anglaise, je vous le conseille fortement. La sonorité est en générale beaucoup mieux (ce qui est normal dans une VO, surtout par un maître en lettres comme Tolkien)Et vous, quelle est votre version, et laquelle préférée-vous?
http://www.elbakin.net/tolkien/news/211 ... es-Anneaux
Donc voila actuellement j'en ai deux :- la 1er édition française de l'illustré d'Alan Lee- la semi-poche bien densej'attend une retraduction (#iwanttobelieve) pour acheter encore de nouvelles éditionsD'ailleurs j'ai 2 questions sur la traduction actuelle :- j'ai entendu dire qu'elle n'était pas terrible. Les lecteurs VO, voir les gens qui réalisent des traductions peuvent ils confirmer (bien que la réponse à cette question risque d’être éminemment subjective) ?- y'a t-il un projet ou vous semble t-il possible de voir un jour une nouvelle traduction débarquée ?Dans l'ordre : officiellement, il n'y a qu'une traduction française, mais selon ton édition (en 1, 3 ou 6 volume, relié, broché ou poche) il y aura des différences dont l'origine m'échappe toujours, et il ne s'agit même pas qu'une version soit meilleure qu'une autre !Pour l'heure, terrible ou pas, pour le lecteur francophone, il faut donc s'en contenter, et très objectivement, voici un début de réponse sur ce qui pourrait s'améliorer /viewtopic.php?t=2200 et même une pleine page du site lui est consacréEn projet, oui, depuis des années, plusieurs équipes depuis plus de dix ans ont fait des avancées, et avec la nouvelle traduction de Bilbo, le SDA serait une suite logique, mais aucune date pour l'instant.Daodi a écrit :D'ailleurs j'ai 2 questions sur la traduction actuelle :- j'ai entendu dire qu'elle n'était pas terrible. Les lecteurs VO, voir les gens qui réalisent des traductions peuvent ils confirmer (bien que la réponse à cette question risque d’être éminemment subjective) ?- y'a t-il un projet ou vous semble t-il possible de voir un jour une nouvelle traduction débarquée ?
)Ca fait un moment que je me tâte à me racheter une belle édition rien que pour moi, surement illustrée du coup, mais j'hésite toujours entre une version française ou une anglaise pour enfin découvrir le texte en vo (surtout que vu que l'histoire je la connais, je devrais arriver à suivre en anglais!). Bref si quelqu'un à une version à me conseiller, je suis preneuse! 
Je l'ai lu de nombreuses fois et trimballé un peu partout donc la couverture a un peu souffert (surtout au niveau des coins), mais le reste est toujours en bonne état.
Je suis un mec sentimental 
