Elbakin.net

Message par **Merwin Tonnel** » ven. 8 avr. 2011 11:34

Oui, HBO (il n'y a pas qu'elle) a pour habitude d'annoncer le renouvellement de ses séries dont elle est sûre (que ce soit niveau audience ou niveau qualité) le lendemain de la diffusion du pilote. Elle l'avait fait pour Treme et Boardwalk Empire (si ma mémoire est bonne), elle a dû le faire pour True Blood et Curb aussi.Je reste convaincu que le 18 avril on aura l'annonce. Mais effectivement, la saison 2 était assurée depuis longtemps je pense. C'est après que ça se corse, surtout que la saison 3 n'est pas des plus évidentes à adapter.

Message par **Gillossen** » sam. 9 avr. 2011 16:06

Avant l'été en France ?:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/tro ... one-de-Fer

Message par **Perrin** » sam. 9 avr. 2011 18:47

Juste après Walking Dead ? Ça me paraît court pour préparer une VF de qualité...

Message par **Gwendal** » sam. 9 avr. 2011 18:52

Perrin a écrit :Juste après Walking Dead ? Ça me paraît court pour préparer une VF de qualité...

Hop hop, passez nous la vo - sous titrées et ça le fera aussi bien

Message par **Perrin** » sam. 9 avr. 2011 19:01

Ça m'irait très bien à moi aussi, mais Orange propose toujours une VF, enfin, je crois.

Message par **Gwendal** » sam. 9 avr. 2011 19:10

Oui, c'est un voeu pieux je sais, un chaine française qui passe une vo - sous titrées ça relève du miracle

Message par **Littlefinger** » sam. 9 avr. 2011 21:02

Rien ne vaut la VOST. La VF c'est juste détruire le talent des acteurs.

Message par **Merwin Tonnel** » sam. 9 avr. 2011 21:08

Je me trompe peut-être mais Orange Cinéma Séries propose bien une piste en VO pour ses séries, non ?

Message par **Gwendal** » sam. 9 avr. 2011 21:51

Merwin Tonnel a écrit :Je me trompe peut-être mais Orange Cinéma Séries propose bien une piste en VO pour ses séries, non ?

Toute mes confuses alors

Je n'ai pas les chaines d'orange, mais c'est un sacré plus pour les abonnés dans ce cas.

Message par **Littlefinger** » sam. 9 avr. 2011 23:32

Merwin Tonnel a écrit :Je me trompe peut-être mais Orange Cinéma Séries propose bien une piste en VO pour ses séries, non ?

Et avec une piste VO, il le propose toujours en Septembre. Mouais.

Message par **Merwin Tonnel** » dim. 10 avr. 2011 08:47

J'ai peut-être pas été clair, mais je parlais d'une piste en VO en parallèle à la piste en VF, donc il faut bien le temps de faire la VF.

Message par **dwalan** » dim. 10 avr. 2011 11:21

Alors soit je ne l'ai pas encore trouvée, soit Orange Cinéma Séries ne propose pas de piste VO pour les séries qu'ils diffusent. Et je le regrette amèrement.Mais si Le Trône de Fer est disponible avant cet été sur Orange, c'est une bonne nouvelle en soit : cela signifie que Orange s'est démené pour la diffuser rapidement, c'est donc bon signe.

Message par **Merwin Tonnel** » dim. 10 avr. 2011 11:27

Alors soit je ne l'ai pas encore trouvée, soit Orange Cinéma Séries ne propose pas de piste VO pour les séries qu'ils diffusent. Et je le regrette amèrement.

Au temps pour moi alors. J'étais pourtant sûr d'avoir réussi à mettre un épisode de Seinfeld et un de Curb en VO à l'époque où j'avais encore la chaîne. Mais j'ai dû me planter

Message par **dwalan** » dim. 10 avr. 2011 11:45

Merwin Tonnel a écrit :
Alors soit je ne l'ai pas encore trouvée, soit Orange Cinéma Séries ne propose pas de piste VO pour les séries qu'ils diffusent. Et je le regrette amèrement.
Au temps pour moi alors. J'étais pourtant sûr d'avoir réussi à mettre un épisode de Seinfeld et un de Curb en VO à l'époque où j'avais encore la chaîne. Mais j'ai dû me planter

En VOD, il me semble que c'est possible, oui, mais toutes les séries et tous les films ne sont pas proposés en VOD, et surtout la plupart sont payants. Mais en diffusion directe, je n'ai pas vu de VO. En fait, il me semble qu'on peut voir une diffusion en VO si on a l'abonnement et qu'on regarde directement sur internet, mais c'est à confirmer.

Message par **Littlefinger** » dim. 10 avr. 2011 11:53

En gros, comme d'habitude, les français sont en retard sur la diffusion. Donc ce n'est pas par Orange que je vais attendre la série...

Message par **Dark Schneider** » dim. 10 avr. 2011 12:06

En retard en retard, faut pas exagéré. Si la série arrive en septembre j’appelle pas ça en retard. Le temps de faire une bonne VF ou de bons sous-titres (parceque le trucs qu'on trouve sur le web, c'est souvent limite avec pleins de fautes d'orthographes). Le truc qui m'ennuie, c'est que ce soit diffusé sur une chaine confidentielle...

Message par **Gwendal** » dim. 10 avr. 2011 12:24

Dark Schneider a écrit :En retard en retard, faut pas exagéré. Si la série arrive en septembre j’appelle pas ça en retard. Le temps de faire une bonne VF ou de bons sous-titres (parceque le trucs qu'on trouve sur le web, c'est souvent limite avec pleins de fautes d'orthographes). Le truc qui m'ennuie, c'est que ce soit diffusé sur une chaine confidentielle...

Complétement d'accord avec toi : avril ---------> septembre je trouve même ça plutôt cours comme délai, orange est assez réactif sur les nouvelles séries attendues par chez nous (après on aime ou pas) : Glee, Walking dead, Misfits, Game of Trones. Et comme je n'ai pas orange moi aussi ça me gêne

Message par **Merwin Tonnel** » dim. 10 avr. 2011 12:36

(parceque le trucs qu'on trouve sur le web, c'est souvent limite avec pleins de fautes d'orthographes)

Oh, le joli cliché ! :lol:Les fans qui font des sous-titres respectent bien plus souvent les standards de sous-titrages que les pros et fournissent même parfois des annexes pour expliquer telle ou telle référence. Je les trouve aussi plus fidèles au texte et souvent plus inventifs dans les traductions de jeux de mots.Suffit de ne pas aller chercher des fast subs traduits avec google, mais ce n'est quand même pas la majorité.Et je suis d'accord pour dire qu'une diffusion VF en septembre (surtout si ça se fait finalement avant), ce n'est pas "un retard".

Message par **Littlefinger** » dim. 10 avr. 2011 13:24

Ben en Septembre, les fans auront déjà tout vu depuis belle lurette.Et si les Sous-titres de fans vous semblent nuls, c'est que vous ne prenez pas les bons (car les Team sont géniales pour la plupart.). Et si une team de fans peut traduire un épisode en VOSTFR en 3-4 jours, Orange devrait être capable de le faire.Et sinon, y'a toujours la meilleure solution, regardez en VOSTVO.

Message par **Gillossen** » dim. 10 avr. 2011 14:10

On ne va peut-être pas trop dévier sur le fansub ici, mais désolé, les fautes de frappe, ça existe. Et, Dwalan, il me semble que si, tu peux switcher sur la VO sur les chaînes Orange.

Infos ! [Trône de Fer, adaptation chez HBO !]