Lisez-vous en anglais ?

[John Doe]

Quelle chance, un vrai collector !:)HS Fin du HS

[Brunissende]

Ok! Merci pour vos avis .Je vais sans doute m'attaquer dans un premier temps à un one-shot avec Elantris de B. Sanderson et puis si ça se passe bien j'enchaînerais sans doute avec The Name of the Wind de P. Rothfuss (avis bienvenu si tu le lis prochainement Margravine Liselle !).Je vais effectivement patienter pour Locke Lamora si Scott Lynch est un chouïa plus coton à lire en VO, je vais me faire les dents sur autre chose.Par contre je me demande si je ne vais pas carrément démarrer par Warbreaker, un autre one-shot de Brandon Sanderson, vu que je l'ai récupéré en free sur son site officiel ( voici le lien vers le book en format pdf si ça vous intéresse).C'est super sympa de sa part je trouve de l'offrir en entier comme ça gratuitement à ses lecteurs pourqu'ils puissent se faire une idée (et aux frenchies pour se tester en fantasy VO ) !. C'est super rare chez un auteur, ce genre de démarche non ?. En tout cas je dis chapeau l'altruisme. Du coup si c'est bien je lui achèterais son Warbreaker en version papier tiens (en poche paperback: faut pas pousser mémé non plus, c'est la crise ).J'hésite. Le pitch d'Elantris me tente plus et je n'aime pas spécialement bouquiner sur écran mais bon, je vais tenter le coup je crois. A moi l'ivresse de la VO! (ou le supplice du dico-doliprane c'est selon).

[jihaire]

C'est super sympa de sa part je trouve de l'offrir en entier comme ça gratuitement à ses lecteurs pourqu'ils puissent se faire une idée (et aux frenchies pour se tester en fantasy VO ) !. C'est super rare chez un auteur, ce genre de démarche non ?. En tout cas je dis chapeau l'altruisme. .

Ca lui fait de la pub je suppose Moi je connais Cory Doctorow qui publie ses livres sous licence Creative Commons redistribuable pour utilisation non commerciale. Bon, lui, c'est plus par conviction que par volonté de se faire connaitre. Il écrit principalement de la SF, mais je pense que son livre Someone Comes to Town, Someone Leaves Town puisse passer pour de la Fantasy (matinée de cyberpunk).

[sandman]

Lors d'un voyage en Nouvelle-Zélande (pourquoi je suis revenu ?) j'ai craqué pour le Hobbit et le SDA en VO, une belle édition avec des illustrations bien sympas. Je n'ai jamais encore lu de VO, mais je vais commencer par the Hobbit, qui a l'air largement plus accessible que le SDA. Je connais un peu ces bouquins par coeur, mais comme ça je pense lutter un peu moins pour bien tout comprendre.

[Tolandruth]

Boh ça y est je me suis lancé dans l'anglais avec Coraline de Neil Gaiman dont j'ai déjà lu quelques chapitres qui se lisent tout seul et que je conseil à tous le monde pour commencer en douceur !Et pis ensuite j'aimerais bien me lancer dans la Roue du Temps avec Crossroads of Twilight de Jordan qui d'après ce que j'ai lu dans le sujet n'a pas l'air insurmontable même si ça me semble être un sacré changement de niveau.

[Plume]

J'ai vu sur Am*zon que la trilogie de l'ange de la nuit VO était à +/- 17 euros (prix inférieur au 1er tome VF). Est-ce que le niveau est accessible pour quelqu'un qui lit le TdF sans problèmes ?

[Kif]

Je viens de commencer la trilogie (également trouvé sur zonzon ) et c'est accessible vu ton niveau.

[Plume]

Merci pour ta réponse rapide Kif, je l'achèterais donc dans la soirée

[dragonnia]

J'ai voté la première réponse. Sans être vraiment une experte en anglais, je lis maintenant un livre en VO sans difficulté.

Je voudrais me lancer enfin dans la lecture Fantasy en VO mais j'hésite entre plusieurs auteurs. Mon niveau d'anglais est moyen, je lis et comprend facilement un texte non romancé, avec un vocabulaire courant.J'ai lu les 21 pages du topic pour trouver des infos mais j'hésite encore entre plusieurs auteurs que j'ai envie de découvrir: Brian Sanderson (Elantris ou Mistborn), Scott Lynch (Locke Lamora), Patrick Rothfuss (Name of the Wind) ou Carol Berg (Flesh & Spirit).J'ai lu les 1eres pages sur amazon.com mais c'est kif-kif bourricot, tout me semble du même niveau, c'est difficile de me faire une idée concrète.Pour démarrer sans trop d'angoisse, qu'est ce que vous me conseilleriez vous ?. Merci !

J'ai beaucoup aimé Flesh and spirit de Carol Berg, mais j'ai trouvé que le niveau en anglais n'était pas très facile: il y a un accent retranscrit auquel il faut s'habituer.Par contre, je conseille The name of the wind, pour moi, c'est passé tout seul.

[Fabien Lyraud]

Personnellement je lis uniquement des nouvelles en Anglais. J'ai commencé par le webzine Flashing Swords et j'ai continué sur Deep Magic. Maintenant je suis accroc à Beneath Ceaseless Skies. Dieu sait que certains auteurs m'ont posé problème au début (James Enge ou Michael Ehart par exemple dont le niveau d'anglais n'est pas toujours évident). J'ai préféré commencer c'est vrai par des textes plutôt populaires pour être sûr de m'en sortir. Maintenant des textes plus difficiles ne font plus peur. Par contre je suis pas sûr que sur un roman j'aurais vraiment la patience. Et aussi je veux être sûr de tomber sur un auteur qui aura un anglais pas trop chiadé non plus.

[Ansset]

A voté ! Je fais partie du groupe "Ca m'arrive parfois de lire en anglais (qui doit rester facile!)"et je rêve de rejoindre le groupe "J'ai un anglais nickel (ou presque) et j'en lis"Mais j'ai une interrogation : dans les dictionnaires anglais/français, vous trouvez vraiment tous les termes médiévaux ?

[Lorhkan]

Je ne lis que très rarement en anglais. Pourtant je me débrouille plutôt bien en anglais, mais je n'aime pas le fait de lire en traduisant dans ma tête, ça m'empêche de rentrer dans l'histoire. L'anglais n'est pas encore suffisamment naturel pour moi.Donc je ne lis que dans la langue maternelle, naturelle.Dommage sans doute, mais après tout je n'ai déjà pas assez de temps pour lire tout ce que je voudrais en français, alors en anglais...

[Kif]

@Ansset: http://www.thefreedictionary.com/ je n'ai pas encore réussi à le prendre une seule fois en défaut, que ce soit pour du vieil anglais ou pour de l'argot

[Ansset]

@Ansset: http://www.thefreedictionary.com/ je n'ai pas encore réussi à le prendre une seule fois en défaut, que ce soit pour du vieil anglais ou pour de l'argot

Merki !

[Guigz]

Bon, je remonte le sujet pour dire que cette anée j'en suis à mon 3e bouquin en VO de terminé, je n'avais jamais lu de VO jusqu'à présent et que mon niveau d'anglais n'a jamais été fameux. J'ai donc lu Les 2 premiers HP et Incarceron. Je pense maintenant me diriger vers Elantris, vu qu'apparement le style de Sanderson est assez simple à comprendre, puis j'attaquerai peut-être Lightstone de Zindell avant de me diriger vers Erikson. Je ne sais pas trop si mon cheminement par pallier est bon, je l'ai pensé dans le but de progresser avant d'attaquer des séries comme Erikson qui me font de l'oeil (surtout depuis l'hypnotoad de Merwin ), qui semblent assez compliquées à aborder mais ô combien passionnantes (et arrêtées en VF en plus) selon les dires de moult Elbakiniens

[Witch]

on n'est pas nombreux en ce moment mais imagine une hola admirative rien que pour toi Bravo belle persévérance et belle progression. Chapeau bas

[Merwin Tonnel]

Héhé, j'aurai fait au moins une victime. J'espère que tu t'en sortiras bien avec Erikson, parce que ça vaut vraiment le coup ! Par ailleurs, après le 40 premières pages de Mistborn que j'ai dévoré, je confirme : le style de Sanderson est très accessible.Une petite anecdote sous forme de grand moment de solitude personnel, maintenant que le topic est remonté : je suis allé acheter Les Trois Mousquetaires sur un coup de tête hier soir, je ne sais pas trop pourquoi. Il y avait deux éditions poches sur les étagères, la Gallimard et la Flammarion. Je compare le prix, la couverture, la qualité du papier et de l'encre. Mais avant de prendre une décision, j'ai cette réflexion, issue tout droit de mon génie : "Hé mais attends, c'est la même traduction au moins ?". Je suis allé jusqu'à la page du titre où figure d'habitude le nom du traducteur avant de me faire un facepalm mental...Voilà ce qui arrive quand on lit trop de livres en anglais ou que l'on baigne dans un milieu où la majorité de la production est anglo-saxonne.

[Guigz]

Enfer, Rage et Frustration Tout à l'heure j'ai voulu aller m'acheter Elantris et le 1er Zindell en VO, j'ai écumé 3 librairies du quartier Saint-Michel de Paris (librairie Shakespeare, Abbey Bookshop et Gibert Jeune) et pas une seule de ces enseignes n'avait l'un des livres en question J'aurais pu perséverer me direz-vous, les librairies à Saint-Michel c'est pas ce qui manque, seulement avec 1h de pause-déjeuner c'est un peu difficile de faire le tour du quartier. J'ai donc commandé Elantris chez Abbey et je devrai l'avoir dans une semaine. Pour le Zindell j'irai faire un tour chez WH Smith rue de Ravioli je pense.

[Margravine Liselle]

Well done guigz ! Et bravo à tous ceux qui se lancent dans la VO ! ( Avé moi je plaisante )Mais il y a aussi amazon pour les bouquins en anglais Amazon quand tu nous tiens...Sinon j'ai commencé The Name of the Wind et c'est abordable, Brunissende, si tu ne l'as pas déjà lu vu tout le retard que j'ai pris

[Kitty]

J'ai bien envie de m'y mettre aussi ^^Moi qui était une quiche en Anglais, j'ai bien été obligée de m'y mettre pour le boulot (aaaahhh les touristes ).Par contre, je vais plutôt viser des one-shots dans un premier temps. Coraline me fait de l'œil, ainsi que The Graveyard Book (oui j'aime Gaiman ), par contre Amazon me propose aussi Nation de Pratchett, mais là j'hésite (peur de louper quelque chose, même si ça a l'air moins déjanté que le Disque-Monde).