Elbakin.net

Deuzenn · Message par **Deuzenn** » mer. 10 mars 2010 09:20

Très bel extrait; je me le suis répété plusieurs fois juste pour savourer la sonorité des vers. Merci beaucoup de l'avoir mis en ligne!

Message par **dwalan** » mer. 10 mars 2010 15:23

On imagine aisément le colossal travail de traduction...

Message par **Witch** » ven. 12 mars 2010 23:14

Aaah merci Foradan

, sans cet extrait je ne sais pas si j'aurais pris le temps de m'arrêter sur cette oeuvre traduite (ni même sur la VO ) mais là ça donne vraiment envie d'en lire plus !!

Message par **Izareyael** » ven. 12 mars 2010 23:17

Merci pour cette critique et les extraits, cela m'a donné bien envie de découvrir un peu plus ce livre... Et en effet la traduction a l'air admirable, ce qui m'attire encore plus !

vincent · Message par **vincent** » sam. 13 mars 2010 17:45

>si j'ai bien compris, côté écriture c'est assez proche des Enfants de Hurin ? Est-ce que ça veut dire que, si on a aimé les Enfants de Hurin, on va forcément aimé Sigurd et Gudrún ?je vais me permettre d'être d'un avis différent de foradan :-). Il y a manifestement un lien entre les EdeH et LSG : moins dans l'écriture que dans l'atmosphère, le caractère des personnages, le côté épique et héroïque... comme j'ai eu l'occasion de le dire, La LSG donne, d'une certaine manière, accès à l'envers du décor des EdeH - où l'influence nordique était essentielle, mais moins explicite.bonne lecture ! lorsque ce sera le moment - le livre sera bientôt disponible.vincent

Message par **Foradan** » sam. 13 mars 2010 19:21

Avis pas si différent, c'est ce que j'avais en tête dans ma critique (et beaucoup moins dans ma réponse ci-dessus ou j'ai davantage réagi sur l'aspect formel).Et puis, par réflexe, je me défie de dire qu' on va "forcément aimer", mais ce sont deux grands crus qui ont poussé dans le même vignoble, avec la même terre nourricière, les mêmes vents généreux, le même soleil bienveillant...et pourtant ce sont des millésimes différents.

vincent · Message par **vincent** » mar. 16 mars 2010 22:15

d'accord avec toi !vincent

Message par **dwalan** » mer. 17 mars 2010 12:15

Merci, je comprends donc que ce sont 2 livres à part entière, mais qui ont tout de même un lien logique, et qui sont bons tous les 2 : moi, ça me va !

Message par **Foradan** » ven. 16 avr. 2010 00:39

Il y a eu un faux départ, et la sortie véritable a donc lieu donc le 15 avril (hier).Pour l'occasion, un tchat est organisé par Tolkiendil avec la traductrice et Vincent Ferré le 19 avril à 20h30.pour les détails,

A l'occasion de la sortie de la traduction française de la Légende de Sigurd et Gudrún aux éditions Bourgois, Tolkiendil est heureux de vous inviter à une session de chat en présence de la traductrice Christine Laferrière et de Vincent Ferré, le lundi 19 avril à partir de 20h30. Si vous souhaitez poser vos questions à l'un ou l'autre des intervenants, vous pouvez d'ores et déjà les faire parvenir à l'adresse contact@tolkiendil.com. Pour vous connectez au chat, toutes les informations de connexion sont disponibles sur la page : http://www.tolkiendil.com/chat

Vous avez 4 jours pour lire le livre et préparez vos questions^^

Message par **dwalan** » ven. 16 avr. 2010 10:53

ça va faire court, mais merci pour l'info

Message par **Foradan** » ven. 11 mars 2011 15:40

Pour ceux qui n'ont pas encore été convaincu, lisez ceci:arrow: http://www.elbakin.net/tolkien/news/139 ... -et-Gudrun

Message par **dwalan** » sam. 12 mars 2011 11:17

Elle a l'air très humble et très sympa. Effectivement, va falloir que je le lise, ça a l'air très bien.

Message par **Merwin Tonnel** » mar. 12 avr. 2011 09:37

UP !:arrow: http://www.elbakin.net/tolkien/news/142 ... urd-Gudrun

Message par **Drizzt Do Urden** » ven. 15 avr. 2011 17:26

Bon choix d'extraits en tout cas.

Message par **Aslan** » jeu. 9 mai 2013 14:00

Et voilà la version poche !

Message par **Aslan** » mar. 10 mars 2026 15:48

Critique ! [La Légende de Sigurd et Gudrún]

Re: Infos ! [The Legend of Sigurd and Gudrún]