Elbakin.net

Message par **Aslan** » ven. 9 févr. 2007 15:20

C'est en tout cas ce qui est prévu pour le moment, peut-être comme pour le tome 2 de Narnia qui s'appelait seulement l'Armoire Magique en VF, avant l'an passé...

http://www.elbakin.net/fantasy/news/A-l ... ussole-DorVotre avis ?

AJ Styles · Message par **AJ Styles** » ven. 9 févr. 2007 16:09

Je trouve pas le titre vraiment parlant... Autant pour Narnia, "L'armoire magique", c'était efficace, autant là.. Je pense que "Les royaumes du Nord" serait bien plus efficace.

Mézanore · Message par **Mézanore** » ven. 9 févr. 2007 16:57

Je trouve également que le titre n'est ni évocateur ni spécialement accrocheur. Mais je fais confiance au marketing et aux acteurs pour remplir les salles obscures

Message par **Hwi Noree** » ven. 9 févr. 2007 17:21

Ce qui serait surtout étrange, c'est de se priver du titre VF dans le sens où il est tout de même bien implanté parmi les lecteurs, alors que la traduction de la VO...

Thïalys · Message par **Thïalys** » ven. 9 févr. 2007 17:38

Arg... quelle idée ! Vraiment, ce titre fait trop gadget, pourquoi ne pas avoir gardé la traduction du bouquin ?

Message par **Deedlit** » ven. 9 févr. 2007 17:40

Ouaip, et puis "la boussole d'or", je ne trouve pas que ça sonne super bien, alors que les "royaumes du nord" ça pète déjà carrément plus (sans compter que les lecteurs français sont déjà habitués à ce titre en effet)Drôle de surprise en tout cas...

Bizarre de ne pas avoir garder le titre du livre

. Ca risque de perturber les fans et puis "la Boussole d'Or", c'est pas très accrocheur comme titre

.Tanis

Message par **Foradan** » ven. 9 févr. 2007 18:50

Et ce n'est que la traduction de la traduction : tout le monde sait qu'un livre anglais doit être retraduit pour passer l'Atlantique (comme Harry Potter).Et l'exception française alors?

Message par **ioreck** » ven. 9 févr. 2007 21:23

Moi j'aimais mieux "Les Royaumes du Nord" . Encore "Golden Compass" en anglais ça le fait mais alors là , " La Boussole D'or" .... Affreux, mais bon tant que le contenu y est.

Message par **Faith** » dim. 11 févr. 2007 10:57

Quelle horreur ce titre, pourquoi ne pas garder "Les Royaumes du Nord"? C'est plus dans le ton du film je trouve et comme l'a dit Deedlit, ça pète carrément plus.

Message par **Thys** » dim. 11 févr. 2007 13:55

Hum...pas génial en effet ce titre...mais peut-être est-ce parce qu'on est habitué au titre VF lui-même pas très fidèle au titre VO...tout le monde suit ? ;)Bref, au final, pour moi, ce n'est pas d'une très grande importance.Thys

Message par **belgarion** » dim. 11 févr. 2007 14:03

Je ne suis pas convaincu non plus par ce titre assez obscur.

Message par **Goldberry** » dim. 11 févr. 2007 14:15

Je préfère aussi les royaumes du nord, peut être qu'ils ont choisi la boussole d'or pour attiser la curiosité sur le côté objet mystérieux, même si c'est moins joli et moins évocateur que les royaumes du nord. Enfin comme l'a dit Thys ce n'est pas si important au final...

"La Boussole d'Or" ??

Alors là je suis carrément déçu... Pourquoi vouloir toujours faire différemment des autres ? Même si ça n'a pas vraiment de rapport, ça me rappelle un peu le changement de générique pour la série Prison Break :lol:Plus sérieusement, j'ai vraiment de la peine à comprendre. Comme cela a été dit plus haut, "Les Royaumes du Nord", en plus de reprendre le titre utilisé avec les livres, est beaucoup plus puissant, si j'ose dire...Bref, bof bof...Enfin, merci pour la news

Message par **Anarion** » dim. 11 févr. 2007 17:33

Bizarre mais bon, si le film est bon...

Jem · Message par **Jem** » mer. 14 févr. 2007 08:02

Foradan a écrit :Et ce n'est que la traduction de la traduction : tout le monde sait qu'un livre anglais doit être retraduit pour passer l'Atlantique (comme Harry Potter).

Là je ne suis pas sûre, il me semble avoir lu que Pullman voulait en effet que chacun des bouquins porte le nom d'un outil, mais que pour le premier tome, son éditeur anglais ne trouvait pas ça suffisament accrocheur, je pense qu'il a rattrapé le coup au passage aux Etats Unis.Pour ce qui est de La Boussole d'or comme titre, c'est complètement crétin parce que, si je ne m'abuse, déjà, c'est une mauvaise traduction, l'aléthiomètre ressemble bien plus à un compas qu'à une boussole (il n'a jamais indiqué le nord que je sache, quoique, Lyra ne lui a jamais demandé...), et la sonorité de "boussole d'or" est de toutes les façons complètement débilitante.Pas accrocheur, pas vendeur, à mon avis, ils vont s'en mordre les doigts...

Message par **Goldberry** » dim. 18 févr. 2007 11:59

Jem a écrit :Pas accrocheur, pas vendeur, à mon avis, ils vont s'en mordre les doigts...

A mon avis, avec toute la promo qu'il va y avoir autour de ce film comme pour les grosses productions, le titre ne devrait pas avoir autant d'impact au final. Les gens en entendront forcément parler avec les bandes annonces et autres pour savoir s'ils ont envie d'aller le voir et le titre devient plus accessoire. :)Ce n'est pas comme pour une petite production où le titre est plus déterminant, comme l'info ne viendra pas d'elle même s'il y a peu de pub autour et où il faut un minimum d'intéret pour aller se renseigner par la suite...

Message par **Faith** » dim. 18 févr. 2007 19:19

De toute façon, ils peuvent l'appeler comme ils veulent, je continuerais à l'appeler les Royaumes du Nord, question d'habitude je pense.

aerendil · Message par **aerendil** » dim. 18 févr. 2007 20:32

Aucune importance. Je ne trouvais pas le titre de la trilogie vraiment révélateur du contenu. Alors, en prendre un autre pour le film ...

Message par **Izareyael** » mer. 21 févr. 2007 21:19

Pour réagir (tardivement

) à cette annonce, je trouve que La Boussole d'or ça a effectivement beaucoup moins de classe que Les Royaumes du Nord ou Northern Lights... Tout ça pour leur campagne de promo... Enfin ça n'a pas tant d'importance que ça, je leur pardonnerai si le film est vraiment bon

Infos ALCDM ! [Changement de titre pour les Royaumes du Nord]