Banner

13 résultats trouvés

Aller à la recherche avancée

Afficher les messages postés depuis
Trier par

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Il me semble qu'ils abordent dans le premier épisode, en moins détaillé, la façon dont la VF est arrivé et ils savent que tu n'es pas un traducteur professionnel.
Je ne crois pas me souvenir qu'ils aient tenu des propos désagréables à ton égard, mais j'irai pas jusqu'à dire qu'ils sont bienveillants ...

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Dans à peu près tous les épisodes des problèmes de traduction sont évoqués. Parfois c'est léger et ça n'a pas d'impact sur la lecture, mais régulièrement c'est plus lourd.
Concernant le passage non traduit c'est dans un épisode sur le tome 4 il me semble (ils en sont précisément au tome 4), peut ...

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]


J'espère qu'ils ont lu la VO pour juger de la trad, hein. ^^


Je l'écoute aussi et l'un des intervenants a déjà lu le cycle en VO et quand il critique la trad, il compare la VO et la VF.
Je dois avouer que c'est parfois un peu édifiant, avec notamment pas mal de contresens ou même des morceaux ...

Re: Critique ! [L'Empire du Silence - C. Ruocchio]

Roujimix a écrit : dim. 8 sept. 2024 11:01 C'est vraiment triste, surtout que cette série n'a que des éloges. Bref pas le choix que d' accepter ... 😓
Je me suis tourné vers la VO pour le tome 5, et le niveau d'anglais est très abordable. Si jamais tu lis l'anglais, n'hésite pas ce tome 5 est aussi bon que les 4 précédents.

BonjourDepuis des années je navigue sur ce site, mais je n'écris quasiment jamais. Mais là faut que je sache.Je suis dans le tome 2 du livre des Radieux. Et là y a cette phrase "La Lame d'Eclat de Shallan se forma entre ses mains" J'ai zappé un truc dans la Voie des Rois ou le tome 1 des Radieux ...

Alors, je suis historien chercheur de formation et archiviste historique dans les faits. Ce qui pour se faire une idée consiste à traiter des vieux papiers dans des caves silencieuses et froides... d'où mon premier point: merci pour le podcast qui accompagne mes journées de labeur. Eh collègue ...

BonjourLa dimension "christique" et l'aspect religieux de Star Wars 1 ne tiennent plus quand on prend l'hypothèse (confirmée de mémoire dans le guide New essential chronology) qu'Anakin a été créé par Darth Plagueis qui manipulait les midi-chloriens (dont du coup l'existence est "justifiée"). Il a ...

SalutLecteur de fantasy depuis trop longtemps pour que je m'en souvienne, probablement avant la naissance de beaucoup d'entre vous, j'avais un peu abandonné les rivages de ce genre littéraire, mis à terre par la puissance du Malazan Book of the Fallen (et il me reste 3 tomes, j'ai pas fini d'être ...

Aller à la recherche avancée