Pourquoi cette différence ?Allez, une hypothèse : avant la traduction, le traducteur fait une fiche avec traduction de la 4e de couv' VO et autres petites choses (proposition de titre VF etc). PLus tard, au fil de la trad', il se rend compte qu'il préfère traduire par "Bouclier". Il met ça dans son ...