Elbakin.net

Ne trouvant pas de sujet spécifiquement dédié à cet éditeur (pas faute d'en avoir parlé ), je me permets d'en ouvrir un !

Je viens d'apprendre que la maison d'édition renouvelle son équipe de traduction. Parmi les nouveaux venus : Michel Pagel, Pierre-Paul Durastanti, Hélène Collon et Claire Charrier.
De là à imaginer un virage vers la SF, il me semble qu'il n'y a qu'un pas

Euh, pourquoi "renouvelle" ? Les deux premiers que tu cites, notamment, ont déjà souvent traduit de la fantasy, y compris chez cet éditeur.
Pagel a traduit Babel par exemple, 100% fantasy, et qui est sorti l'an dernier.

Ah, j'ai sans doute mal interprété la chose
Comme on m'a parlé de "renouvellement" et que je ne suis pas de près les œuvres moins en vue de l'éditeur (j'ai bien Babel de M. Pagel mais la sortie est récente donc ça n'allait pas contre cette idée), j'suis allé un peu vite en besogne

Mea culpa !

Désolé, je me rends compte que ma réponse pouvait paraître un peu "vive", ce n'était pas le but !
En tout cas, peut-être qu'ils vont publier un jour de la SF, mais concrètement, ça fait déjà un petit moment qu'ils ont recruté de plus "gros noms" en traduction - ce qui n'effacera pas la façon dont ils ont traité leurs traducteurs des débuts...

Aucun souci, Gillo, je l'ai bien prise dans le bon sens

Oui, rien de neuf en somme. A suivre donc !

Tant mieux !
A suivre... ou pas.

Pour l'anecdote, j'avais moi-même été, "indirectement" contacté et autant dire que j'ai décliné.

Gillossen a écrit : ven. 23 août 2024 12:42 Tant mieux !
A suivre... ou pas.

Pour l'anecdote, j'avais moi-même été, "indirectement" contacté et autant dire que j'ai décliné.

Comprends pas. Himilce en 3 versions différentes avec du broché, du relié et du jaspage... Ca aurait eu de la gueule non ?

Une édition reliée en cuir d'éléphant aussi pour la polémique !
(J'avais été contacté pour de la trad, je précise )

Et fermoir en ivoire massif.

Mdr ! Après tant qu'il y a des acheteurs, cela continuera de se vendre...