Elbakin.net

Nouvelle critique, avec un poème victorien récemment traduit en français

http://www.elbakin.net/fantasy/roman/la-defense-de-guenievre-5960

Franchement, pour 5 euros...

Intéressant, je note.

Version numérique dans ma wishlist également. Je suis pas une fille compliquée, je vois "William Morris", je clique.

Ca a en effet l'air intéressant !!
Je note aussi !

Je préviens juste que le poème lui-même est plus court que tout ce qui l'entoure dans l'ouvrage mais la lecture du tout n'en est pas moins + que pertinente !

Belle découverte, et la remise en contexte de l'ouvrage dans son époque était bien faite.
Le poème, tout en douceur retenue, m'a beaucoup touché.

Et le fait que la version originale soit présente est très appréciable également. Énorme boulot de la part du traducteur : conserver la métrique et le schéma des rimes, il fallait le faire...

Tout à fait !
Personnellement, je ne m'y risquerais pas.
Je déteste traduire des poèmes.