Elbakin.net

kalliste a écrit :J'arrive tout doux, au rythme nettement plus posé de ce deuxième tome, aux dernières cent pages de Black Halo, et j'aimerais demander au traducteur ce que sont devenus en français les

► Afficher le texte

Netherlings

, personnages ô combien certains de leur destinée contrairement à la plupart des protagonistes de cette histoire.

J'ai traduit le terme par .

J'aime beaucoup, ça définit tout à fait les personnages, avec en plus un petit côté qui leur sied à merveille !

@ Gillossen

Donc, les sous-entendus, c'est rigolo une fois, mais bon... smile

Allez promis, on te crois et on t'embêtera plus avec Vermithrax

(peut-être après avoir lu le Prisme Noir qui sait ?)Et tu voulais dire avant bien sûr. mrgreen

Tu ne crois pas si bien dire : j'ai longuement hésité entre les 2 samedi en librairie- option 1 : j'ai aimé l'Ange de la Nuit, je poursuis avec le Prisme Noir pour confirmation- option 2 : je découvre un nouvel auteur magnifiquement traduit qui semble avoir définitivement séduit notre Gillossen

@ Kalliste : merci ! J'étais assez content de ma création (pour une fois). Et je n'y avais même pas pensé sur le coup pour le . @ Albéric : pour te donner un exemple concret, Glaurung fait régulièrement des brèves mais son pseudo sur le forum c'est Mithounet et on ne peut pas dire qu'on le voit beaucoup poster. Bref. Et puis, c'est pas beau d'entretenir un tel cliffhanger concernant ton choix !

Dépouillement effectué ! http://www.elbakin.net/concours/le-livre-des-abysses-54

King Kong a écrit :Et un 7/10 par une bloggeuse qui met 10/10 au tome 5 de Vampire Academy, comment le prendre ! :p

Avec philosophie ! ;)Après tout, cette semaine, j'ai découvert deux nouvelles chroniques positives (qui valent ce qu'elles valent, mais comme elles mentionnaient aussi la qualité de la traduction, ça m'arrange... )+ une mention comme quoi c'était "de la fantasy popcorn"... Et je ne suis pas l'auteur non plus. Déjà 15 jours depuis la sortie, mine de rien... En enchaînant avec le tome 2, je suis vraiment resté très longtemps immergé dans cet univers et je dois dire que c'est sans doute la parution la plus "spéciale" pour moi depuis que je suis traducteur, étant donné que c'est sûrement avec Sam que j'ai le plus eu d'échanges auteur-traducteur. D'ailleurs, il est censé lever son verre en mon honneur ce week-end lors de la convention mondiale de fantasy à San Diego, j'espère qu'il n'oubliera pas. :pAttention, plus qu'un exemplaire en stock sur Amazon.fr !

Livre surprenant: niveau décors, c'est minimaliste, 2 bateaux, une ile... une T.. ( et en disant le t, je dévoile beaucoup:p). Si je suis méchant, je rajoute une intrigue simpliste, un livre, une poursuite....Il reste quoi de ce navet...des personnages..6...houla la...intense!Un début des plus étonnant, on est embarqué dans le vif du sujet ( ou pas), la suite devient plus classique ( ou pas:p): l'essentiel est-elle cette bataille? A mes yeux, non mais les relations des personnages d'emblée.Mais quels personnages, un régal: des dialogues savoureux, une symbiose dans l'art de se déchirer, truculents dans leur noirceur, dans leur duperie; On s’ennuie pas une seconde, écriture fluide, rapide, peu de descriptions mais les personnages campent intégralement la teneur de ce récit. On entrevoit un univers pas si réduit ..Certains passages font fortement sourire . Pour le moment, ce livre fut un vrai régal: plus qu'à espérer que la suite continue dans la même veine.

Ça, c'est sûr, c'est une "simple" chasse au trésor, mais de toute façon, je ne crois pas que l'auteur cherche à jouer sur un cadre étoffé (même s'il l'est nettement plus dans le tome 2).Hmm, je viens de voir que le roman était aussi "coup de cœur de Jean-Luc Rivera" sur actuSF, et comme je ne crois pas être Jean-Luc Rivera moi-même...

Deux exemplaires sont à gagner sur la page Facebook de Fleuve Noir.

Après un premier livre tout en action et en répliques acérées, Sam Sykes nous propose avec Black Halo un tome d'exposition. Il s'attarde, comme je l'ai souligné précédemment, sur ses aventuriers, nous présentant leurs failles les plus intimes. Nous commençons à percevoir ce qui a pu les réunir.Ce deuxième tome nous fait aussi rencontrer des personnages magnifiques, Quant aux motivations des j’espère le découvrir dans le tome trois.Une imagination sans limite, des personnages humains et moins humains au service d'une quête classique... une histoire originale et très plaisante que je suivrai dans son troisième volet.

Bon, ça me rassure un peu - il faudrait tout de même que je me dépêche de le terminer mais j'ai dû le lâcher pour les Elfes de Fer 3. ;)Bon, j'attends la chronique de Critic qui doit arriver prochainement...

Tiens j'étais passé à coté de ce sujet. Très intéressant, surtout de par son approche plongée au cœur du genre et le renouveler de l'intérieur (et pas par la bordure).Tu préfères quoi Gillo, que je lise celui-là ou bien que je reprenne le Concile de fer

Luigi Brosse a écrit :Tu préfères quoi Gillo, que je lise celui-là ou bien que je reprenne le Concile de fer

Si tu l'achètes en VF, mon choix est tout trouvé...

Lu et approuvé.Dès que ma critique paraît sur le blog de la librairie, je la copie/colle ici.En attendant, vous pouvez y aller : c'est brouillon, pas parfait, mais généreux, rafraîchissant et surprenant. Vraiment !Zedd

Lu une quarantaine de pages (faute de temps), mais c'est très sympa. Le début a un coté RPG / jeu de rôle (un peu année 80), mais intéressant et rafraichissant. Pour le moment, ça me plait bien.

En version italienne ? :pJ'ai pu en tout cas jeter un œil à la chronique de Zedd qui, ma foi, a trouvé une comparaison qui me paraît vraiment pertinente et qui aurait même dû me sauter aux yeux !

En VO (ebook).

Bon, je n'ai plus qu'à te bannir pour l'éternité. :oUne interview de l'auteur arrive, histoire de ne pas poster pour rien.

Gillossen a écrit :Une interview de l'auteur arrive, histoire de ne pas poster pour rien.

Et la voici ! :arrow: http://www.elbakin.net/interview/exclus ... -Sam-Sykes

Un entretien très intéressant qui permet d'entrevoir la personnalité de Sam Sykes.Du coup, ça donne envie de lire ses récits.Merci