J'ai traduit le terme parkalliste a écrit :J'arrive tout doux, au rythme nettement plus posé de ce deuxième tome, aux dernières cent pages de Black Halo, et j'aimerais demander au traducteur ce que sont devenus en français les, personnages ô combien certains de leur destinée contrairement à la plupart des protagonistes de cette histoire.► Afficher le texte
Allez promis, on te crois et on t'embêtera plus avec VermithraxDonc, les sous-entendus, c'est rigolo une fois, mais bon... smile
Tu ne crois pas si bien dire : j'ai longuement hésité entre les 2 samedi en librairie- option 1 : j'ai aimé l'Ange de la Nuit, je poursuis avec le Prisme Noir pour confirmation- option 2 : je découvre un nouvel auteur magnifiquement traduit qui semble avoir définitivement séduit notre Gillossen(peut-être après avoir lu le Prisme Noir qui sait ?)Et tu voulais dire avant bien sûr. mrgreen
Et je n'y avais même pas pensé sur le coup pour le 
@ Albéric : pour te donner un exemple concret, Glaurung fait régulièrement des brèves mais son pseudo sur le forum c'est Mithounet et on ne peut pas dire qu'on le voit beaucoup poster. Bref. Et puis, c'est pas beau d'entretenir un tel cliffhanger concernant ton choix ! 
Avec philosophie ! ;)Après tout, cette semaine, j'ai découvert deux nouvelles chroniques positives (qui valent ce qu'elles valent, mais comme elles mentionnaient aussi la qualité de la traduction, ça m'arrange...King Kong a écrit :Et un 7/10 par une bloggeuse qui met 10/10 au tome 5 de Vampire Academy, comment le prendre !:p
)+ une mention comme quoi c'était "de la fantasy popcorn"... 
Et je ne suis pas l'auteur non plus. Déjà 15 jours depuis la sortie, mine de rien... En enchaînant avec le tome 2, je suis vraiment resté très longtemps immergé dans cet univers et je dois dire que c'est sans doute la parution la plus "spéciale" pour moi depuis que je suis traducteur, étant donné que c'est sûrement avec Sam que j'ai le plus eu d'échanges auteur-traducteur. D'ailleurs, il est censé lever son verre en mon honneur ce week-end lors de la convention mondiale de fantasy à San Diego, j'espère qu'il n'oubliera pas. :pAttention, plus qu'un exemplaire en stock sur Amazon.fr ! 
Et la voici !Gillossen a écrit :Une interview de l'auteur arrive, histoire de ne pas poster pour rien.
:arrow: http://www.elbakin.net/interview/exclus ... -Sam-Sykes
