History of Middle-Earth : à quand en français ?

[Anglin Turcam]

Lol: 'sur les rivages d'une extraordinaire traduction' :!:

[Ys]

Tu es un oiseau de bonne augure Vincent... ;)Toujours porteur de bonnes nouvelles!!! :DContent d'apprendre que nous pourrons enfin profiter des Lettres avec une traduction de qualité!!! 8)

[chronicles]

Alors, du nouveau sur la suite de la traduction des HoME ?

[esdeo]

Je remonte le sujet, car il est prévu une sortie de HoME (tomes 3 et 4) en français début 2005. Nouvelle annoncée lors de la conférence de samedi à la BNF ;)Vincent me corrigera si j'ai dit une bêtise (c'est lui qui l'a annoncé ... )

[vincent]

c'est exact : début 2005 pour le III, courant 2005 pour le IV. le V est prévu dans la foulée, et nous commençons à réfléchir aux suivants...une pensée pour la traductrice qui "s'occupe" des poèmes de home III Vincent

[Mirsky]

Vincent n'imagine pas les bruissements de contentement qu'il a provoqué dans la salle

[Corum Jhaelen Irsei]

Question peut-être stupide : pourquoi commencer par le III? je ne les connais pas mais j'imagine qu'il y a deux tomes avant non?Sinon, ce sera édité chez Bourgois?Merci à ceux qui auraient ces infos!

[esdeo]

Ce sont les Contes Perdus

[Mirsky]

oui oui déjà édités les I et II sous un seul volume :"le livre des contes perdus" en 2001ou deux volumes : publiés en 95 et 98le tout chez le même éditeur Bourgois

[Corum Jhaelen Irsei]

oui oui déjà édités les I et II sous un seul volume :"le livre des contes perdus" en 2001ou deux volumes : publiés en 95 et 98le tout chez le même éditeur Bourgois

Ah voilàaaa... je suis bête parce que je les ai dans ma bibliothèque en plus, mais j'y avais pas pensé tiens... Merci Esdeo et Mirsky

[Ys]

une pensée pour la traductrice qui "s'occupe" des poèmes de home III

C'est plus le neveu de Christopher qui s'en occupe???

[Candide]

Même si j'ai trouvé les HoME beaucoup moins bons en français (traduction?) qu'en anglais, la traduction du neveux de christopher (il me semble que c'est lui) n'est pas si mauvaise, juste un peu "défraîchie", si on peut dire ça d'une traduction, et ce serait étonnant qu'il abandonne le projet en cours de route!

[Fastolph Bolger]

Alléluia Il en aura fallu du temps pour les voir arriver ceux là. Bon on a encore plus d'un an à patienter, mais ça fait du bien de savoir que ces livres ne sont pas complètement tomber dans l'oublie des éditeurs. Pour rappel (enfin surtout pour moi ) :- Tome I : Le livre des contes perdus 1- Tome II : Le livre des contes perdus 2- Tome III : Lai de Beleriand (Lays of Beleriand)- Tome IV : La formation de la Terre du Milieu (The Shaping of Middle-Earth)- Tome V: La route perdu (The lost road)De bonne lecture en perspective

[Mirsky]

Il me semble que ce sont des équipes pluridisciplinaires de traducteurs qui s'occupent des home 3 et 4 et non Adam Tolkien (petit fils de JRR) si j'ai bien compris à la BNF (que quelqu'un qui a pris des notes me corrige )..

[Hylwen]

J'ai compris la même chose Mirsky

la traduction du neveux de christopher (il me semble que c'est lui) n'est pas si mauvaise, juste un peu "défraîchie", si on peut dire ça d'une traduction

Juste pour info, Adam Tolkien s'explique sur sa traduction des Contes Perdus ("Note du traducteur"). Je pense que le fait que cela semble un peu défraîchi est volontaire :

Il faut comprendre qu'il s'agit ici d'une traduction d'oeuvres de jeunesse (...) L'auteur à cette époque élaborait un style volontairement archaïque mais demeurant toutefois moderne et original, puisque étant le fait d'un auteur du XXème siècle; il cherchait à évoquer un langage d'époques depuis longtemps révolues, sans pour autant reproduire celui-ci. Pour ces deux raisons très différentes, ces écrits présentent des étrangetés voire des maladresses dans la langue originale que Christopher Tolkien a choisi de présenter telles quelles dans le cadre de l'Histoire. (...) ma tâche a donc été de retranscrire avec fidélité ces "bizarreries" de langage (...) J'ai choisi de privilégier ce style des contes originaux parfois au détriment du "bon usage" de la langue française, en supposant qu'il est préférable que le lecteur (...) se sente dépaysé par la langage employé dans une traduction lorsque le style était déjà dépaysant  dans sa langue originale.

[Candide]

Juste pour info, Adam Tolkien s'explique sur sa traduction des Contes Perdus ("Note du traducteur"). Je pense que le fait que cela semble un peu défraîchi est volontaire :

C'est pour ça que je me répète: lisez les en anglais!

Il me semble que ce sont des équipes pluridisciplinaires de traducteurs qui s'occupent des home 3 et 4 et non Adam Tolkien (petit fils de JRR) si j'ai bien compris à la BNF (que quelqu'un qui a pris des notes me corrige   )..

Ca devenait trop ardu pour Adam?

[Mirsky]

je ne pense pas qu'un bon niveau d'anglais suffise pour les HoME, il faut qu'il soit .. excellent de toute façon, il vaut sans doute mieux le lire en français et perdre 10% de l'oeuvre à cause de la traduction que d'en perdre 50% en anglais si celui -ci est approximatif... (% à seul titre d'indication... )mais dans l'absolu je suis d'accord avec toi Candide

[Ys]

Ca devenait trop ardu pour Adam?

En faire plusieurs à la fois défie l'imagination je suppose...

[Candide]

je ne pense pas qu'un bon niveau d'anglais suffise pour les HoME, il faut qu'il soit .. excellent de toute façon, il vaut sans doute mieux le lire en français et perdre 10% de l'oeuvre à cause de la traduction que d'en perdre 50% en anglais si celui -ci est approximatif... (% à seul titre d'indication...  )

C'est pour ça que je me répète: apprenez l'anglais! Plus sérieusement, tu as raison! Mais qu'il est triste de lire les belles poésies de Tolkien complètement dénaturées...Adam Tolkien n'a pas le talent de Baudelaire pour la traduction... (malheureusement pour les francophones exclusifs! )

[finrod]

Eh bien, je suis content qu'on ait enfin une date pour les volumes suivants de HoME, merci à ceux qui ont donné l'info. En tout cas, je sais que même si mon niveau d'anglais n'est pas trop mauvais, je ne me sens absolument pas capable de lire HoME en Anglais. J'ai déjà essayé avec le SdA, et j'ai abandonné à la moitié de la CdA... pas de quoi être fier...