Je te rejoins un peu sur ton ressenti, No'wens, sur tous les points que tu soulèves, mais si comme Guigz j'avais quand même beaucoup aimé le livre à ma première lecture.
[Mode traducteur on]
J'avais trouvé la version française de Calmann assez indigeste à l'époque. Ça aurait pu être un souci de traduction pur, mais en l'occurrence le texte de base en VO s'avère vraiment touffu, nettement plus que les autres tomes (que ce soit le 1 ou tous les suivants). J'ai essayé d'alléger tout ça, mais l'exercice de traduction a aussi ses limites, sans parler des contraintes de temps que j'aie eues pour ce tome... bref. En tout cas sache que ce souci de lourdeur ne se retrouvera pas sur les volumes suivants, tu peux être rassurée.
[Mode traducteur off]
Pour les personnages, je te rejoins aussi, en tout cas en première lecture. L'empathie n'est vraiment pas simple. Coltaine est un sacré personnage, mais qui cultive son aura dans la distance vis-à-vis de ses hommes. Duiker demeure très clinique, très historien dans ses compte-rendus, même s'il humanise ses pensées en exaltant tout ce qui entache ou à l'inverse qui magnifie l'humain. Félisine est insupportable. On voit très peu les rares personnages du tome 1 à revenir ici. Après, cette moins-value est pour moi contrebalancée par l'intrigue qui pour le coup apparaît nettement plus structurée que celle des Jardins de la Lune. Quant au final, bon, hein, je crois qu'on lit rarement des œuvres comme celles-là !
Je te conseille donc de poursuivre avec les Souvenirs de la Glace qui, je l'espère, devrait te convaincre. Pour tout dire, moins non plus je n'étais pas totalement convaincu de devoir poursuivre ma lecture après le tome 2, mais j'avais entendu tellement de bien sur le tome 3 et ses suites que j'ai persévéré, et grand bien m'en a pris

J'ajouterai enfin que même si tu n'aimes pas le tome 3, je te conseillerai tout de même vivement de lire le tome... 8. Hé hé. Toll The Hounds (La Rançon des Molosses, titre VF probable) constitue en effet la véritable suite des Jardins de la Lune. Je précise que la lecture des tomes 4 à 7 n'est pas du tout indispensable pour apprécier celui-ci car il tient une place tout à fait à part dans le cycle, et quasi-indépendante. Tu y retrouveras beaucoup des personnages que tu as aimés (sauf les morts

), et même beaucoup dont tu n'avais plus du tout entendu parler dans le 3 et les suivants, et là pour le coup tu verras que l'écriture d'Erikson s'y fait légère, voire poétique, avec un travail sur les persos proprement admirable. Personnellement c'est le tome que je préfère.
D'ailleurs je signale en passant que je viens d'en entamer la traduction française, sortie prévue à l'automne 2021.
Gilthanas a écrit :Ça fait un moment que j'ai lu le premier tome, et j'ai peur d'être perdu si j'entame le deuxième

Pas de souci de mon point de vue, les tomes se suivent sans se suivre. Pour faire le lien, il faut juste te rappeler que
► Afficher le texte
Crokus veut ramener Apsalar chez elle en Quon Tali, et que Violain et Kalam se proposent de les accompagner.
Pour le reste, tu retrouveras essentiellement de nouveaux personnages.
Et si tu rames face aux éléments de l'intrigue auxquels tu penses ne rien comprendre ou presque, c'est normal
