Posté : jeu. 10 mai 2012 13:56
Les Gemmell, comme d'hab.
Au vu du nombre de pages et du résumé, il doit s'agir de "l'intégrale" des Nouvelles chroniques de Krondor, qui se passent 20 ans après la fin du 1er cycle, soit Prince de Sang et le Boucanier du Roi.Et c'est très mauvais, franchement dispensable à mon avis.L’Entre-deux-guerres explore les destins des trois fils du prince Arutha, l’héritier qui a renoncé à ses droits au trône.Tout d’abord, vingt ans après la guerre de la Faille, l’histoire des fils jumeaux Borric et Erland, envoyés en missiondiplomatique à Kesh la Grande, puis, sept ans après, celle du troisième fils, Nicholas, qui fait voile vers la pastoraleCrydee… Chacun d’eux se trouvera entraîné dans de sombres aventures qui menacent la toute nouvelle tranquillité duroyaume de Krondor !
Bragelonne a écrit :Bienvenue à New Victoria.La guerre a anéanti les États-Unis. Sur les décombres, une nouvelle civilisation a éclos : le dernier refuge de la morale d’un temps révolu. Car l’avenir est terrifiant. Aux frontières du pays, des combats armés font rage, opposant le régime politique en place à des rebelles sanguinaires qui semblent résister à tout, même à la mort.Nora a un destin tout tracé : épouser un membre de la haute société et collectionner les robes de bal. Faire honneur à la mémoire de son père, l’éminent docteur Dearly. Rien, dans sa délicate éducation victorienne, ne l’a préparée à un violent kidnapping, ni à survivre dans le camp d’une faction rebelle.Et pourtant elle devra surmonter ses craintes et ses préjugés pour comprendre la nature du véritable danger qui menace les vivants… comme les morts !
L'idée m'avait semblé digne d'intérêt. Non pas que je cautionne spécialement mais j'aimerais savoir si ce genre de "manipulation" porte ses fruits. Économiquement j'aimerais vérifier si les deux vont se vendre dans des proportions équivalentes (peut-être pas en chiffres purs, car je ne pense pas que les volumes soient les mêmes sur les deux branches éditoriales, mais en parts de marché par exemple).C'est en tout cas sûrement un bon moyen d'amortir une traduction même si tous les textes ne se prêteront pas bien à l'exercice.(notons qu'un effort sur le titre aurait été le bienvenu... parce que là... un roman steampunk -> hop, je mets "Victoria" dedans... Alors qu'en VO le titre est Dearly, Departed et le cycle se nomme Gone With the Respiration qui est -légèrement- plus subtil... Un livre de fantasy épique -> hop, dragon + épée dans le nom... Dommage "badass" n'est pas autorisé parce que l'Épée Badass du Dragon ou l’Épée du Dragon Badass ça se serait trop bien vendu tellement c'était identifiable !)On notera d'ailleurs un "surclassement" (pour reprendre un terme sportifs qui permettent à de jeunes sportifs d'accéder à des catégories supérieures) comparable sur le roman Black*Out de Eschbach chez l'Atalante (rien à voir avec le dernier Connie Willis qui a le même titre). En France, nous avons eu droit à une localisation directement dans la collection adulte de l'éditeur. Pourtant, en VO (en allemand donc), le livre est sorti en tant que roman jeunesse. L'Atalante a-t-il voulu profiter de la notoriété de l'auteur auprès du public SF adulte chez nous ?Castlemore a écrit :L’amour est immortel.L’amour ignore les frontières, dit-on. Et celle entre la vie et la mort?Bienvenue à New Victoria, le dernier refuge d’une humanité éreintée par les guerres.Les jeunes filles de bonne famille y ont un destin tout tracé: épouser un membre de la haut société et collectionner les robes de bal.Nora n’a jamais aimé se plier aux règles, surtout depuis la mort de son père, l’éminent docteur Dearly. Mais rien, dans sa délicate éducation victorienne, ne l’a préparée à un violent kidnapping, ni à survivre dans le camp d’une faction rebelle. Avec l’aide d’un séduisant soldat, elle devra pourtant surmonter ses craintes et ses préjugés pour comprendre la nature du véritable danger qui menace les vivants… comme les morts!
Oh, ce serait génial !Gillossen a écrit :Je peux te l'envoyer si tu veux.
Tu vois Gillo, j'ai bien fait de passer mon tour, on a trouvé quelqu'un de motivé ;)En plus je dois avouer ma fourberie. En postant ce sujet, je comptais bien (aussi) intéresser quelqu'un pour le lire et savoir ce qu'il en était vraiment de cette parution. Je n'ai trouvé qu'un avis sur le net (dithyrambique) mais l'impartialité de la chronique ne me paraissait pas évidente.Aléthia a écrit :Oh, ce serait génial !Gillossen a écrit :Je peux te l'envoyer si tu veux.Pour l'aspect Y/A je veux bien le lire en vue d'une critique.