Elbakin.net

Councilman a écrit :Merci, vous avez donné d'excellentes raisons pour se plonger dans la nouvelle VF :

Ser Garlan a écrit :Mais je me répète, ta nouvelle traduction aide beaucoup. Elle est plus fluide et fait aussi qu'on s'attache plus aux personnages. rétrospectivement la première version était littérairement trop retorse. Erikson a des tournures de phrase chiadées mais pas pompeuses, et l'ancienne trad était inutilement alourdie.

- les traductions d'Emmanuel Chastellière m'ont toujours pluet

Merwin Tonnel a écrit :Franchement, si ça vous a pas gêné dans la Compagnie Noire, pas de raison que ça vous gêne ici.

Voilà une comparaison qui me parle - la Compagnie Noire de Glen Cook, j'ai beaucoup aimé.-

Encore un argument de poids ! Même si la centaine de pages de commentaires m'a déjà convaincu de tenter l'aventure.J'irai moi-même le chercher aux Imaginales. Et si je n'ai pas le temps pour cause de rédaction de manuscrit de thèse et de deadline à respecter, j'enverrai mon frère qui sera sur place. Je suis en train de lui concocter une petite liste qui ne fait que s'allonger x)

Derniers fignolages en cours sur la version maquettée ! :)Et je commence à comprendre ce que doivent ressentir les traducteurs de Martin ou Jordan.

https://www.imaginales.fr/invites/erikson-steven/Si vous en doutiez encore.

Malgré toutes les bonnes volontés et mon envie de lire le cycle, j'ai quand meme des sérieux doutes sur la possibilité de voir les 10 tomes paraitre

Moi de même. Raison pour laquelle j'achèterai chaque livre à sa sortie pour les soutenir, même si l'apport d'un lecteur est modeste en soi. J'essayerai aussi de faire le maximum de propagande car le projet est particulièrement ambitieux.

Meme sentiment, et j'achèterai aussi. Meme si je viens de le reterminer en VO . Et avec le reread de Tor en parallèle c'est vraiment intéressant. Il suffit au final de quelques éléments pour rendre la lecture beaucoup plus aisée pour un neo-lecteur. Un petit guide, sans spoilers, pourrait vraiment éviter'à'certains de quitter le navire après quelques chapitres.

on verra si ça va au bout ( et si ça commence à bloquer, pourquoi pas lancer un financement participatif pour les tomes restants ? mais on en est pas encore là )En tout cas, j'achéterai aussi les livres au fur et à mesure de leur sortie et en parlerait autour de moi. ( même si je n'ai aps beaucoup de lecteurs fantasy dans mon entourage... et même de lecteurs tout court d'ailleurs)

Je m'inquiète du futur après, et je me lance dans l'aventure en achetant chaque bouquin à sa sortie ! Et je motive un max de potes à le découvrir en faisant de même :-)

Moi qui ne suis pas un modèle d'optimisme, j'ai du mal à imaginer qu'un éditeur qui dispose sans doute déjà d'une traduction finalisée à 50% (je dis ça au pif, mais c'est déjà bien entamé), qui fait venir l'auteur en France, qui ne lésine pas sur l'aspect promotionnel, etc.,j'ai du mal à imaginer que ce ne soit pas pour aller au bout.Je vais acheter, les yeux fermés comme beaucoup ici, maintenant, si au bout du troisième tome je ne réussis toujours pas à accrocher...

Je croise aussi les doigts pour que tout se passe bien pour l'éditeur, surtout niveau trésorerie. Sortir 10 bouquins, sachant qu'on perd automatiquement des lecteurs en cours de route, c'est un sacré challenge !J'espère qu'on évitera un financement participatif en tout cas, je ne suis pas fan du tout de cette pratique.

achetons , achetons !Le risque en vaut surement la chandelle

K. a écrit :Moi de même. Raison pour laquelle j'achèterai chaque livre à sa sortie pour les soutenir, même si l'apport d'un lecteur est modeste en soi. J'essayerai aussi de faire le maximum de propagande car le projet est particulièrement ambitieux.

Si tous les potentiels lecteurs se disent "Je ne suis pas sûr que cela aille au bout, je n'achète pas", ça n'ira pas au bout forcément ! :lol:Comme vous, mon exemplaire est déjà pré-commandé. On va acheter le tome dès sa sortie parce que c'est un trop grand nom de la fantasy qui n'est pas encore accessible chez nous !

Je ne me sens pas concerné vu que j'achète toujours mais c'est un risque éditorial important pour une maison de cette taille (sauf si les personnes derrière les éditions Léha ont les reins vraiment solides.) et ce même sans prendre en compte les lecteurs ayant ce genre de raisonnement. Le plus délicat c'est toujours la perte d'acheteurs entre deux tomes. Il y a des raisons expliquant que d'autres éditeurs, tentés, ne se soient pas lancés Après j'ai déjà commencé à en parler autour de moi et j'en offrirai surement.

Un risque, ça c'est clair. N'étant pas dans le monde de l'édition, je ne peux que spéculer mais à voir si Steven Eriksen, comme ses représentants, n'avait pas un certain intérêt à ce qu'une publication en France - et donc dans les pays francophones - soit présente sur l'ensemble de son cycle. J'espère vraiment que les éditions Léha iront au bout et que le public suivra.

En voyant tout le mal que l'équipe se donne pour ce projet épique, j'espère que ça portera ses fruits ! Et plus égoïstement, que je pourrai passer aux Imaginales et acheter ce tome 1 !

Tiens, question aux éditeurs : quelle plateforme les arrange le mieux pour un achat en ligne ?La Fnac, Amazon ? Ou une autre ? Je parle du pourcentage que récupère ces plateformes si elle est d'ordre variable.

Bonne question que je vais faire suivre de ce pas !

Daodi a écrit :Malgré toutes les bonnes volontés et mon envie de lire le cycle, j'ai quand meme des sérieux doutes sur la possibilité de voir les 10 tomes paraitre

Moi aussi, et comme tous ceux qui ont répondu à ton commentaire, je vais également acheter les livres l'un après l'autre au fur et à mesure de leur sortie, mais si j'ai bien compris il s'agit d'une sorte de saga, et donc lire 1, 2 ou 5 ou 8 tomes n'a pas vraiment d'importance car je n'ai pas l'impression, ou alors vous allez me corriger, qu'il s'agit là d'un cycle début-milieu-fin en 10 tomes à la Roue du Temps ?

En théorie chaque volume peut être lu indépendamment. Par exemple, le second tome n'a que quelques personnages en commun avec le premier, et l'action se déroule carrément sur un autre continent.En pratique les volumes se suivent quand même, et je déconseillerais fortement d'essayer de les aborder dans le désordre, mais chaque livre a effectivement une vraie fin (à part peut être le neuvième)

J'apprends quelque chose ! Je pensais effectivement que c'était un cycle à la "Roue du temps". Je ne savais pas du tout que les intrigues changeaient au fur et à mesure. Du coup, ça m'intrigue un peu plus.