Tu as tout à fait raison, Halbarad.

J'expliquerais cet état de fait - et non légitimerais - pour deux raisons. D'une part, malgré les apparences, Archibald ne peut pas parler à la façon du Jay de Kevin Smith, même s'il y a parfois un air de famille. Il ne faut pas oublier qu'il est pour ainsi dire de " haute naissance ", et a des manières. C'est pour ça que j'écris toujours " Ce n'est pas ça..." alors qu'on aurait tendance à dire à haute voix " C'est pas ça... " par exemple. De plus, étant donné qu'il s'agit d'un récit écrit, littéraire, j'avoue que j'ai du mal à faire autrement. Si Archy était une série, ou un dessin animé,

je peux te jurer que j'aborderais ces dialogues différemment. Quant à la relecture... Tu me vexes un brin, car je me relies toujours une fois, et aidé.

Evidemment, cela ne permet pas d'éviter 100% des pièges, mais je pense parvenir à rattraper quelques unes des tournures dont tu parles. Hélas, pas le temps de faire plus.

Pour ce qui est de Judgement Night, c'est si surprenant ?

Vive Pearl Jam/Cypress Hill et surtout BioHazard/Onyx !

Et toute ma sympathie à Goldberry pour son avis.
