Elbakin.net

y a encore du monde sur ma PAL, donc je pense que ça va me permettre de décaler mes achats au mois d'octobre

Je ne peux pas voter, j'ai lu aucun tome

Cela fait longtemps que je dois reprendre cette série (j'avais commencé et vite stoppé en voyant que la traduction avait été abandonnée, à l'époque de ma lecture) et je me demandais que choisir entre le grand format et les poches...
Cette indécision n'étant pas habituel chez moi, j'en profite pour demander des avis. Quelle édition possédez-vous et pourquoi avoir faire ce choix ?

La seule différence entre les deux formats actuels, ce sont les couvertures et le fait que l'édition poche coupe chaque roman en deux. La traduction est la même sinon !

Pour ma part j'ai choisi les grands formats, d'une part parce qu'à l'époque où j'ai commencé la série, il n'y avait pas de poches, d'autre part parce que de toute façon je n'aime pas les découpes. D'autres vont préférer le poche qui doit quand même être plus pratique à transporter (et qui a de chouettes couvs) !

Idem, j'ai opté pour les grands formats, mais pour une raison un peu différente

Je prend soin d'avoir une belle bibliothèque "fantasy", et pour la grande majorité, j'ai les grands formats. Du coup, je ne déroge pas à la règle et je continues sur cette lancée !

Après, au niveau des couvertures, l'aspect "arc-en-ciel" des tomes n'est peut-être pas le meilleur choix. En cela, je préfère les couvertures des petits formats

J'ai fais le choix des poches car je préfère largement les couvertures de ceux-ci et aussi le découpage rend le tout plus digeste, des tomes de 1100/1200 pages en poches ça doit être l'horreur.

Grand format aussi pour mes éditions de la Roue du Temps... Mais en VO Donc je ne suis pas certaine que ma réponse aide beaucoup.

Plus généralement, je préfère avoir le découpage originel, même si ce sont des pavés. Et c'est bien plus classe dans une bibliothèque

J'ai les éditions grand format de chez Bragelonne.
J'ai profité de la réédition et la nouvelle traduction pour me mettre à ce cycle. Je me voyais mal commencer la série avec les anciennes traduction et continuer ensuite avec les nouvelles.

De mon côté, je tâche habituellement d'alterner entre les éditions grand format (voire les "collector" ou "deluxe" ) et les poches en fonction de ma préférence visuelle, si le contenu est semblable.
Dans le cas présent, je me demande si 14 tomes ne seraient pas plus faciles à ranger que 28 mais en même temps, cette série de dos arc-en-ciel me paraît... particulière.

Un grand merci à vous pour ces avis

Si la VO ne te rebute pas, les dos de couverture du grand format sont très sympathiques : une fois alignés dans une bibliothèque, ils forment un dessin global. Et avec un joli dégradé de nuances

C'est la plus belle série entière de ma bibli

Faudrait vraiment qu'on se montre nos bibliothèques dans un coin dédié (même si certains risquent d'en faire des jaloux )

Il y a déjà un sujet à ce propos ICI mais il n'y a plus de photos.
Je crois qu'on y parle surtout meuble.

Asternosis a écrit :Faudrait vraiment qu'on se montre nos bibliothèques dans un coin dédié (même si certains risquent d'en faire des jaloux )

Oh ce serait sympa !
De mon côté elle n'est pas très grande (à mon goût), mon cher et tendre m'ayant argumenté en long en large et en travers de tous les risque de trop la charger en livres
La majorité des livres en attente est donc dans une grande malle à côté, qui est depuis devenue insoulevable.

Un jour ma pièce bibliothèque, un jour... Mais je m'égare

durthu a écrit :Il y a déjà un sujet à ce propos ICI mais il n'y a plus de photos.
Je crois qu'on y parle surtout meuble.

Effectivement les derniers messages parlent surtout de meubles mais c'était pendant longtemps le sujet dans lequel on postait des photos de bibliothèques... Il ne tient qu'à vous de le ressusciter si vous le souhaitez
Pour les images, mieux vaut choisir un hébergement durable pour éviter les disparitions comme c'est le cas actuellement (il faut dire que les premiers messages ont plus de 15 ans, Internet a bien changé depuis )

S'ren a écrit :Si la VO ne te rebute pas, les dos de couverture du grand format sont très sympathiques : une fois alignés dans une bibliothèque, ils forment un dessin global. Et avec un joli dégradé de nuances

C'est la plus belle série entière de ma bibli

Le problème, c'est surtout que si je les achète en VO, je vais finir par les lire exclusivement sur liseuse en VF par solution de facilité... Par contre, je veux bien une photo pour baver un peu

Merci pour ce lien, durthu. Il me semblait bien avoir souvenir d'un tel fuseau consacré aux bibliothèques mais je ne l'avais jamais retrouvé. Comme cela a été dit, il ne tient qu'à nous de le relancer

Merci
J'essaierai de vous partager ma bibliothèque ce week-end !
Mais faudrait que je rachète une vraie bibliothèque, car je n'ai que des étagères murales et elles sont pleines à craquer (je ne peux même pas exposer mes serres-livres Lotr No admittance )

J'ai repris la lecture du cycle ( presque 10 ans plus tard ) avec la sortie du tome 12. Même si je ne suis plus aussi à fond qu'à l'époque ça fait plaisir de voir enfin la fin de la saga.

Par contre, j'avais lu les précédents dans l'ancienne traduction. Alors je suis d'accord pour dire que celle-ci souffrait de nombreux défauts mais la nouvelle... Bon pour ceux qui commencent avec celle-là tout va bien j'imagine. Mais pour les anciens ça pique vachement les yeux quand même. Et vraiment je trouve qu'on frôle le ridicule. Cette volonté de changer absolument tout les noms ou les expressions idiomatiques (en mal ou moins bien en plus) du cycle est aberrante. et je n'en dirai pas plus pour rester poli .

Passons...

C'est rigolo mais moi ça m'a fait l'inverse.
J'ai commencé la lecture suite à la reprise des droits par Bragelonne. Je suis tombé sur un article (cf ICI) parlant des différentes traductions récemment et j'ai vraiment eu du mal avec les termes utilisés avant.

Ce qui n'a pas changé, c'est le nombre de tirage de nattes et les moultes descriptions vestimentaires

Je n'aime pas beaucoup les choix de la nouvelle trad, mais peut-être que le traducteur n'a tout simplement pas eu le droit de réutiliser certains termes trouvés/inventés par ses prédécesseurs, ça peut arriver.

Je n'ai pas encore lu le Hobbit/ le SdA avec la nouvelle traduction, on verra si je trouve ça dérangeant en comparaison