1
Encore un billet de Sir Ian... :o http://www.elbakin.net/film/presse/article...emckellen_6.htm
16 Septembre 2003 Je devais finir le tournage jeudi quand on m'a demandé de rester à Wellington quelques jours de plus pour des ré-écritures, qui devaient avoir lieu vendredi et samedi. Donc, lundi devenait mon dernier jour. Une équipe de cameramen de South Bank Show, le vieux programme artistique du week-end à Londres, s'est levée tôt pour me rencontrer, dans le noir, à 5 heures 45 du matin, alors que je gravissais les marches de métal jusqu'au maquillage où Rick Findlater attendait pour me mettre les attributs de Gandalf une toute dernière fois. Je suis heureux qu'il y ait maintenant un film montrant le maquillage, un travail de maître. Il est devenu évident pendant la journée que mon nouveau tournage allait devoir s'étendre jusqu'à mardi, donc le jour suivant nous nous sommes rassemblés pour filmer le début du dernier dernier jour - sauf que ça ne l'était pas, et que nous n'avons vraiment fini que le jour suivant...le mercredi 2 juillet 2003. C'était une journée chaude pour l'hiver, l'un de ces jours au ciel bleu qui ponctue les orages qui parcourent la Nouvelle-Zélande du sud au nord à cette époque de l'année, quand le vent tire sur les perruques et que les tentes du réfectoire du studio mettent à l'épreuve leurs attaches, essayant de s'envoler pour rejoindre les jets de l'aéroport d'à côté. J'ai fini en milieu d'après-midi devant un écran vert près de la caméra, filmant un gros plan de Gandalf se batttant contre des forces invisibles (qui d'ailleurs n'existent pas) - des orcs sans doute, mais je confesse que je n'en suis pas vraiment sûr. Ca peut être étonnemment épuisant de tourner et de bouger dans ces lourdes robes, même lorsque c'est sur place, fendant et tranchant les airs alors qu'un réalisateur immobile, en train de regarder un écran de TV qui retransmet l'action à quelques mètres de là, vous crie des encouragements. "Plus vicieux! Derrière toi! Encore - frappe-le encore! Ca doit être un effort! C'est épuisant! Un dernier effort!". Puis heureusement, après quelques minutes où je sentais mes bras prêts à tomber, Peter me dit "Excellent Ian! D'accord?" en se levant de son fauteuil renforcé (construit il y a des années pour une visite de Harry Knowles de Ain't It Cool News) et en se précipitant vers moi pour me serrer la main. "Et s'en est fini avec Ian McKellen!". Il y a des accolades avec Andrew Lesnie et son département de cameramen, quelques applaudissements de l'équipe, une autre accolade avec Caro, la toujours patiente première assistante du réalisateur, qui organise tout le monde sur le plateau. Je retourne dans ma caravanne, pas très ému mais conscient que maintenant tout est vraiment fini, à part le doublage qui sera fait dans deux mois, de retour à la maison, à Londres. La fin a été tellement longue à venir. Sur beaucoup de films, la fin du travail d'un acteur est marquée par un bouquet de fleurs ou une bouteille de pétillant, mais les Kiwis ont un plus grand sens de la fête et de la cérémonie, et mon tour est venu trois heures après dans Minas Tirith, alors que la nuit tombait et qu'une foule de 150 membres de l'équipe buvait de la bière ou du champagne, Peter nous parlait depuis l'un des batiments. Il a d'abord parlé de Billy Boyd, mon compagnon de départ, le premier hobbit à avoir été choisit et le dernier à finir. On a offert des cadeaux à Pippin, lancé une blague ou deux et puis le tour de Gandalf est venu. Peter a raconté comment j'ai eu mon rôle. Comment nous nous sommes rencontré chez moi à Londres, comment Fran Walsh, lui et moi nous sommes tout de suite appréciés. Comment quelques semaines plus tard, m'étant vu proposé et ayant accepté le rôle de Gandalf, j'ai du l'appeler et annuler parce que la date du premier X-Men chevauchait celle du début du Seigneur des Anneaux. Comment, la même nuit, j'ai dîné au restaurant de poisson Sheekey?s à la table voisine de Bob Shaye, le fondateur de New Line Cinema qui finançait la trilogie. Comment Bob a refusé d'accepter mon "non" comme réponse. Il y a eu des discussions hauts placées entre New Line et la Fox, entre les producteurs et les réalisateurs (incluant une proposition de dernière minute de Bryan Singer, le directeur des X-Men, trop consensuelle pour être posée par écrit, disant qu'il en aurait fini avec moi à la fin de l'année de manière à ce que je puisse commencer le millénaire en Nouvelle-Zélande), et tout s'est arrangé. Barrie Osborne, avec son plus grand sourire, m'a présenté la superbe épée de Gandalf et alors, sur un écran blanc, a été projeté une présentation de quatre minutes du Gris et du Blanc, des extraits des films, moi en train d'oublier mes répliques, ou jurant, ou me pavanant dans les premiers essais de Gandalf pour voir comment rendrait les costumes et maquillage à l'écran. A ce moment, j'ai ressenti l'émotion. Bien qu'il n'y a pas eu besoin de larmes. Je serais de retour pour la première le 1er décembre. Je ne pouvais pas dire au revoir à tout le monde, je devais attraper mon avion. Debout avant l'aube le jour suivant, je me suis calé dans mon siège et j'ai essayé de voir les studios alors que nous décollions, et c'est alors que j'ai réalisé "J'avais oublié de prendre l'épée de Gandalf avec moi!". Ian McKellen, July 2003

2
Merci pour la traduction Thys ! Quelle celerite ! La premiere partie est amusante suite aux multiples reports (c'est bizarre ca m'etonne pas du tout de la part de PJ ;) )Sinon, c'est quand meme revelateur d'entendre l'un des acteurs principaux qu'il ne sait pas contre quoi il se bat ! :shock: Et j'imagine tout a fait PJ en prof de fitness encourageant Sir Ian : "Allez, on continue comme ca, c'est bien ! Il faut en baver pour obtenir des resultats ! " :lol: Sinon, j'avoue que je ne savais rien de son embauche ... assez rocambolesque tout cela ... Il aurait quand meme ete dommage pour lui de rater le SdA ... Enfin, c'est pas moi qui oublierais mon epee avant de partir ... Tete en l'air va ! :non:

3
Allez, le 4ème dernier jour a été le bon :lol: . Décrit comme dans l'article, le comportement de PJ me fait un peu penser à ces personnes qui s'excitent devant un match de boxe à la télé. En tout cas, il fait pas dans la dentelle pour motiver ses acteurs :lol: .Je ne connaissais pas non plus les conditions de son embauche pour le rôle, mais apparemment, ils étaient prêts à tout pour l'avoir. C'est marrant que Bryan Singer ait proposé de s'arranger pour qu'il puisse commencer à temps le tournage du SDA :D .Je ne pense pas non plus que j'aurai oublié l'épée, mais qui sait ? L'émotion, ça peut vous faire perdre tous vos moyens.

4
Moi aussi j'ignorais l'histoire de son embauche...mais je me demande s'il n'en rajoute pas un peu...ça serait bien son genre tient! ;) J'ai bien aimé l'ironie dans la description du tournage de sa scène avec PJ qui lui crie des encouragements "plus vicieux, derrière toi!" tranquille dans son siège alors que Ian se crève à brasser de l'air! J'imagine très bien la scène! :lol: Quant à l'épée! :shock: Je suis sûr que ça se psychanalise un tel acte manqué! ;) Thys

5
Quant à l'épée! :shock: Je suis sûr que ça se psychanalise un tel acte manqué! ;) Thys
Il voulait pas partir, c'est sûr!! :D Dans ce cas je le comprends ;)Moi aussi ça m'a fait délirer l'attitude de PJ pour motiver l'acteur. Vous croyez qu'il fait pareil pour les scènes avec les cascadeurs (pour encourager les plus réticents à frapper, par exemple ;) )?
a été projeté une présentation de quatre minutes du Gris et du Blanc, des extraits des films, moi en train d'oublier mes répliques, ou jurant, ou me pavanant dans les premiers essais de Gandalf pour voir comment rendrait les costumes et maquillage à l'écran.
Rhaaaa, pourquoi on n'a pas ce genre de ptits bonus rigolos dans les DVD édition spéciale multi-collector et compagnie? :evil: :-P Sinon je trouve qu'en plus de raconter des choses intéressantes, il écrit vraiment bien, Ian :)

11
Mouarf, ça fait un choc de voir Gandalf comme ça :lol: Excellent :mrgreen:
I really did work on Lord of the Rings for the last time last week. Two days before the film was to be locked-off
Le perfectionnisme de PJ à l'oeuvre encore une fois ;)

13
Mouarf, ça fait un choc de voir Gandalf comme ça  :lol:  Excellent :mrgreen:
I really did work on Lord of the Rings for the last time last week. Two days before the film was to be locked-off
Le perfectionnisme de PJ à l'oeuvre encore une fois ;)
C'était aussi le cas pour orlando Bloom a ce que j'ai entendu à la télévision!The end has come!

15
Yeah merci :DIan McKellen se laisserait-il aller aux épanchement émotionnels? ;)
Gandalf n’est-il pas le vieil homme que Tolkien (et beaucoup d’entre nous) aurait voulu être ?
Je me suis déjà dit qu'il était le grand-père que j'aurais voulu avoir en tout cas :aime2:
Je l’aime bien pour son sens de l’humour et son côté rationnel. J’apprécie son indépendance et son besoin de compagnie.
C'est toujours comme ça que j'ai vu Gandalf : un personnage qui arrive à être sérieux sans froideur, sage mais pas "moralisateur", compréhensif et affectueux..
Les journalistes veulent savoir si j’ai l’impression que Gandalf prend le contrôle de ma carrière et du reste de ma vie. Ce n’est pas le cas.
Ca doit pas être évident quand même, de garder la tête froide quand on a du mal à "se débarasser" de son personnage (cf la première phrase du texte).

16
Merci pour la traduction!Je trouve ça complètement délirant qu'on lui demande des autographes signés Gandalf...et surtout qu'il soit obligé d'expliquer "Non, mais vous savez, Gandalf n'existe pas pour de vrai..."!!! :shock: Le métier d'acteur est sans doute plus dur que je ne l'imaginais! ;) Thys

17
Il a qd même l'air un peu embarassé que son rôle de Gandalf lui colle à la peau comme ça. Je le comprends, en tant qu'acteur ça doit être vexant de se voir associé avec un seul et unique personnage... :| Enfin bon, j'imagine que quand la trilogie sera terminée :( cette "manie" passera...

18
J'aime beaucoup cet article. Merci pour la traduc' :DLe parallèle Père Noël/Gandalf est intéressant d'un point de vue impact sur les gosses ... sauf qu'on voit sans doute moins que c'est une fausse barbe sur Gandalf ;) Mais effectivement les adultes qui lui demandent de signer Gandalf sont assez graves ... sauf si c'est sur un réplique de la lettre que reçoit Frodon au Poney.
Mais je n’avais jamais réalisé que ces commercialisations de son image empiétaient sur Gandalf lui-même
Très bien vu avec la vente des autographes sur ebay ;)

19
De rien (encore à tous) pour la traduction :D c'était un plaisir de traduire ce cher Ian ;) C'est vrai que son parallèle Père Noël/Gandalf est excellent. Pour ma part, je trouve que l'on retrouve beaucoup de Gandalf en lui... Dans sa façon de s'exprimer, de raconter. C'est une personne pleine de sagesse que j'apprécie énormément ;) Concernant son rôle de Gandalf, je comprends qu'il ait envie "de voir autre chose", mais d'un autre côté je crois que cela restera LE rôle de sa vie... En tout cas moi j'aurais été super heureux de pouvoir incarner un personnage aussi magnifique et génial (même si chuis pas encore assez ridé :lol: )

20
Entre Gandalf est Magneto, on peut dire que cet homme aura donné beaucoup de plaisir au trentenaire que nous sommes (enfin je pense pour la majorité) en incarnant des icônes de la littérature et de la BD.J'espère que le cinéma s'en souviendra pour lui permettre d'incarner de nouveaux et d'aussi grands rôles que ceux là.Mais j'imagine que la torture des autographes doit être difficile à surmonter lorsqu'on est assailli par des hordes de fans.J’aimerais savoir si quelqu’un l’a déjà interpellé dans la rue en lui criant : « Vous ne passerez pas ! ». :lol: