Il est en cours de traduction(j'espère qu'on en l'a pas déjà cité sans que je l'aie remarqué...!)
Brèves ! [BO du Retour du Roi, tracklisting, pochette !]
Elbakin traduit plus vite que ne va le thème du SDA quand Legolas descend les escaliers sur son bouclier !(tout ça juste pour rester avec la BO et ne pas être trop HS ! ).Je suis quand même curieux de voir si Shelob aura un thème à part entière, ou "seulement" une musique rythmée pleine de tension.On auraut pu parier aussi pour une mélodie très tendu et à l'atmosphère lourde avec très peu d'instruments, un peu comme dans Alien par exemple... Mais apparemment ça va être plus vif que ça.Mais avec des "brass" et des "violins", il y a quand même moyen de faire qqch qui fout les jetons, surtout avec la "puissance de l'aragnée !".-
King Aragorn
- Elbakinien d'Or
- Messages : 947
- Enregistré le : mer. 30 oct. 2002 10:32
C'est pas évident de concevoir le theme d'Arachnée quand même , il faut éviter de tomber dans le lourdingue et le cliché du genre stressant et en même temps surprendre et faire monter la tension , Shore va définitivement devoir se surpasser :shock: Mais en y repensant, un theme qui serait dans le ton de celui de Sylvebarbe pourrait rendre très bien :shock: tout d'un coup je me fais moins de soucis , Shore powa 8)
Et la voilà !Il est en cours de traduction(j'espère qu'on en l'a pas déjà cité sans que je l'aie remarqué...!)
http://www.elbakin.net/film/presse/article...ment_bo_rdr.htm
Hé, hé ... traduction de la traduction ): "A" désigne l'accord de La Majeur, qui tombe sur un temps fort de la mesure et dure 2 temps, puisque c'est une blanche (ça devrait vous rappeler des souvenirs de collège ça...).
(c'est marrant j'ai un doute 
)
2 solutions: soit il leur demande de jouer moins fort, soit de mettre les sourdines sur les trompettes (dispositifs qui étouffent le son sans que le musicien ait quelquechose à faire)Les trompettes doivent être assourdies à la mesure 29.
Les musiciens doivent jouer de plus en plus fort à ce moment là (et plus qu'ils ne le faisait avant)Nous avons besoin d'un peu plus de crescendo à la 44.
Certaines notes de la partition des cordes basses (violoncelles et contrebasses je pense) et des bassons doivent être jouées plus fort que les autres.Un peu plus d'accent sur les cordes basses et les bassons à la 47.
Là, si je puis me permettre et par rapport à l'article original, je dirais plutôt "la A au niveau de la 62 est maintenant sur le temps fort et c'est une blanche"Bon, même comme ça, l'explication est déjà assez technique (je ne vais pas entrer dans les détailsLa A au niveau de la 62 est maintenant en temps frappé et est une demi note.
): "A" désigne l'accord de La Majeur, qui tombe sur un temps fort de la mesure et dure 2 temps, puisque c'est une blanche (ça devrait vous rappeler des souvenirs de collège ça...).Pareil qu'avant, certaines notes doivent être jouées plus fort.J'espère que c'est plus clair maintenantA la 70, les accents doivent être renforcés
(c'est marrant j'ai un doute ):shock: Vaut mieux pas calculer le temps qu'il leur faut pour enregistrer la musique de 3h30 de films!!Si, en une séance de trois heures nous pouvons avoir trois minutes de musique enregistrée avec succès, alors ce sera bien.
Hm on se demande si il parle du combat entre Frodon et Shelob ou entre Sam et Shelob :)Merci beaucoup pour l'article, on entend rarement parler des enregistrements de la BO, et j'avais aucune idée de comment ça se passait. Apparemment ça demande une précision encore plus grande que ce que je pensais..C'est la partie la plus effrayante du combat. Je pense que ça serait bon si ce changement arrivait sur le coup de poignard.
-
King Aragorn
- Elbakinien d'Or
- Messages : 947
- Enregistré le : mer. 30 oct. 2002 10:32
En tout cas on est sûr qu'il faisait le theme avec Shelob -
tristelune
- Elbakinien d'Argent
- Messages : 468
- Enregistré le : lun. 27 mai 2002 15:33
-
tristelune
- Elbakinien d'Argent
- Messages : 468
- Enregistré le : lun. 27 mai 2002 15:33
Exact je fait moi même de la musique et un moment je me suis demandé si demi-note c'était pas une notion de solfége que j'avais oublié.Je suis pas un spécialiste en musique (même si je fais un peu de guitare et de synthé), mais c'est vrai que demi-note ça voulait rien dire ! :)Enfin j'aurai pas su le traduire non plus !
http://www.elbakin.net/film/news/index.htm#43Bon, on devrait y avoir plus clair maintenant ! :)1. A Storm Is Coming2. Hope And Memory3. Minas Tirith (featuring Ben del Maestro)4. The White Tree5. The Steward Of Gondor (featuring Billy Boyd)6. Minas Morgul7. The Ride Of The Rohirrim8. Twilight And Shadow (featuring Renée Fleming)9. Cirith Ungol10. Anduril11. Shelob's Lair12. Ash And Smoke13. The Fields Of Pelennor14. Hope Fails15. The Black Gate Opens 16. The End Of All Things (featuring Renée Fleming)17. The Return Of The King (featuring Sir James Galway, Viggo Mortensen and Renée Fleming)18. The Grey Havens (featuring Sir James Galway)19. Ino The West (performed by Annie Lennox)