La question des traductions

[Tom Ward]

En fait, c'est plus compliqué que ça : il faut rémunérer son traducteur 24 € le feuillet pour être éligible à la subvention accordée par le CNL. Ça implique aussi de répondre à un certain nombre de conditions, et le livre doit ensuite être sélectionné par le CNL, mais il y a une limite dans le nombre d'aides envoyées chaque année...

[Laure-Agostini]

En fait, c'est plus compliqué que ça : il faut rémunérer son traducteur 24 € le feuillet pour être éligible à la subvention accordée par le CNL. Ça implique aussi de répondre à un certain nombre de conditions, et le livre doit ensuite être sélectionné par le CNL, mais il y a une limite dans le nombre d'aides envoyées chaque année...

Ah merci pour les explications Tom, je comprends mieux.

[Kik]

Tiens, puisque je vois qu'il y a des gens "calés" sur le sujet par ici, est-ce que quelqu'un pourrait donner des précisions sur cette histoire de "feuillet" ?

Parce que, matériellement, ce n'est pas possible d'obtenir une page de 25 lignes (ça oui) de 60 signes chacune. Même en acceptant la césure des mots, il existe des règles et ceux-ci ne seront pas coupés n'importe comment. Donc, on aura peut-être des lignes de 57 ou 58 signes et d'autres de 62 ou 63 signes. Ça me semble inévitable.

Est-ce que c'est juste une histoire de comptage (dans ce cas, on peut tenir compte d'une "moyenne") ou est-ce qu'il y a autre chose ?

[Tom Ward]

60 signes, c'est une moyenne en effet. L'idée est de pouvoir calculer au plus juste la rémunération du traducteur ou de la traductrice (en fonction du nombre de feuillets donc).

[Saffron]

En tant que traductrice technique, j'ai toujours été payée au mot. J'avoue que ça me semblerait infiniment plus précis et plus juste que les traducteurs littéraires le soient également, je n'ai jamais compris pourquoi ce n'était pas le cas...

[Gillossen]

Peut-être parce qu'il y a la question du style à prendre en compte ? Je pense que c'est un peu plus présent en traduction littéraire.
Pas chez tout les auteurs bien sûr, mais tout le monde n'écrit pas comme Goodkind (heureusement) si on veut restituer le style et pas juste le sens.

[Saffron]

Peut-être parce qu'il y a la question du style à prendre en compte ? Je pense que c'est un peu plus présent en traduction littéraire.
Pas chez tout les auteurs bien sûr, mais tout le monde n'écrit pas comme Goodkind (heureusement) si on veut restituer le style et pas juste le sens.

Dans ce cas il faut jouer sur le tarif, pas sur l'unité. Chez mon plus gros client, j'ai toujours été payée plus cher pour du rédactionnel (sans même parler de littéraire) que pour du technique, parce que c'est effectivement plus compliqué de rentre un style marketing que des phrases du style "Serrez les écrous à un couple de 55 Nm". Mais que ton mot soit à 0,06 pour de la trad technique ou 0,12 pour de la trad littéraire, ça reste un mot et ça me semble quand même le moyen le plus équitable de compter.

[Gillossen]

Ah mais moi, je ne me demande que ça, qu'on joue sur les tarifs.

[Gillossen]

https://atlf.org/mobilisons-nous-pour-la-saint-jerome/

Et bonne Saint-Jérôme !

[Ivy Baggins of Bywater]

Création d'un nouveau prix littéraire pour la traduction

https://elbakin.net/news/1247/un-nouvea ... traduction

[Gillossen]

J'ai déplacé l'annonce de ce prix ici !

[Eywa]

C’est bien, je trouve, de la reconnaissance pour le travail des traducteurs ! (Surtout à l’heure de l’ia)
Et peut-être qu’il faudrait un prix par langue? Je réfléchis juste en essayant de me mettre à la place du jury, pas facile de juger la traduction sur des langues différentes?
N’étant pas du métier, peut être que je me plante complètement et quand faite le travail de traduction n’est pas différent d’une langue à l’autre ?
Il doit y avoir des méthodes, des approches de traduction et surtout peut être la connaissance culturelle des deux pays?

[Gillossen]

[Eywa]

Je ne pense pas que ce soit les seuls, malheureusement ...

[Shyri@]

J'en ai entendu parler hier.... Seront il obligé de mentionner qu'ils ont utilisé l'IA quelque part ou mentionneront ils les relecteurs comme traducteurs....

[Gillossen]

J'imagine que non pour l'obligation.
Ce sont plutôt ceux qui ne vont PAS y avoir recours qui vont le signifier.

[Shyri@]

Va falloir être attentif !

[EdenA]

Hâte que la bulle explose, que les vrais prix se répercutent sur le tarif payé à bout de chaîne et que plein d'acteurs peu scrupuleux se rendent compte de la connerie qu'ils ont fait en investissant là-dedans...

[Bergelmir]

A ce sujet, voilà un article d'Actualitté sur les pratiques chez Harlequin.
Affligeant...

[Aslan]

Ou Franceinfo


https://www.franceinfo.fr/culture/livre ... 87663.html

Littérature : des livres des éditions Harlequin traduits avec l'IA, une première en France

Ces dernières semaines, une dizaine d'ouvrages de la maison d'édition connue pour ses romans à l'eau de rose ont été traduits avec un outil d'intelligence artificielle, ce qui alerte les traducteurs.