Edito
-
Tanis-Rune de Sombrepierr
- Elbakinien d'Or
- Messages : 9713
- Enregistré le : jeu. 13 mars 2003 18:33
Je l'ai trouvé excellent aussi :lol:Pour la postérité 
:
: TanisChez moi, la fantasy, c’est une affaire de famille, définitivement. Ma jeune chienne, Ortie – ça ne s’invente pas – l’a découverte pour son plus grand plaisir avec Le Secret de Térabithia que j’avais omis de ranger après consultation pour une future citation du jour. Ce n'est rien de dire – j’ose cette misérable plaisanterie – qu’elle l’a adoré et a dévoré plusieurs chapitres en quelques instants. En revanche, je doute qu’elle vienne exprimer son avis sur le forum. Et vous ?
. Mon poste s'était auto-détruit à la suite d'une France-Écosse de sinistre mémoire.
-
Tanis-Rune de Sombrepierr
- Elbakinien d'Or
- Messages : 9713
- Enregistré le : jeu. 13 mars 2003 18:33
Je ne sais pas encore comment je passerais le week-end end (si c'est sous la couette il me faudra plus d'un bouquin 
) mais je suis contente d'avoir appris un mot aujourd'hui grâce à l'édito ^_^D'ailleurs je me musserai bien dés maintenant sous une couette tellement ce vendredi est maussade. En tout cas un édito et un nouveau mot par semaine, ça me parait une bonne idée 
) mais je suis contente d'avoir appris un mot aujourd'hui grâce à l'édito ^_^D'ailleurs je me musserai bien dés maintenant sous une couette tellement ce vendredi est maussade. En tout cas un édito et un nouveau mot par semaine, ça me parait une bonne idée Je n'ai que peu de mérite, les lecteurs VF de l'Assassin royal connaissent tous ce verbe. Il est utilisé par Robin Hobb (et par son traducteur, A. Mousnier -Lompré) dans les descriptions de Fitz et Fouinot se blottissant de concert dans les écuries de Burrich.En tout cas, c'est sympa de réagir sur l'édito .
.(note pour plus tard : vraiment penser à lire les bouquins de Hobb au plus vite au lieu de les remettre en dessous de la pile régulièrement 
) Et je suis curieuse de savoir à quel mot anglais cela correspond ! Tiens ça existe sur Elbakin des discussions sur le vocabulaire (en dehors de celles très instructives sur les traductions Tolkien) ? Psst : pour réagir sur ton changement d'avatar faut aller où 
) Et je suis curieuse de savoir à quel mot anglais cela correspond ! Tiens ça existe sur Elbakin des discussions sur le vocabulaire (en dehors de celles très instructives sur les traductions Tolkien) ? Psst : pour réagir sur ton changement d'avatar faut aller où -
Luigi Brosse
- Modérateur
- Messages : 7060
- Enregistré le : jeu. 25 avr. 2002 08:42
- Localisation : In another castle
[HS] il faut aller là : http://elbakin.net/forum/viewtopic.php?id=2076&p=6 [/HS]Et qu'est-ce que tu entends pas discussions sur le vocabulaire ? Les traductions ou bien le vocabulaire utilisé dans les livres ?
[/HS]Et qu'est-ce que tu entends pas discussions sur le vocabulaire ? Les traductions ou bien le vocabulaire utilisé dans les livres ?
(et oui même les dimanches !!! 
)Je voulais surtout parler des liens entre VO et VF, du ressenti de chacun à l'égard des choix faits par les traducteurs Par exemple Fouinot (qui je dois dire ne m'inspire pas particulièrement en français 
) ç'est la traduction de quel nom chez Hobb Une sorte de tableau des correspondances en quelque sorte
) ç'est la traduction de quel nom chez Hobb Une sorte de tableau des correspondances en quelque sorte Effectivement ça dévie mais je ne me voyais pas ouvrir un sujet (ou je m'attendais à ce qu'on m'oriente vers le bon, one more timeGillossen a écrit :Bon, bref, on dévie là...
!) Ah j'ai trouvé de quoi tu parles mais : -le lien ne me mène nulle part - cela n'existe que pour Hobb ? je parlais d'une façon plus générale pour Pratchett ou HP (j'avais déjà parlé, je crois du fait qu'Emouchet n'est pas aussi "viril" que Sparhawk mais Eddings n'est pas essentiel cela ditGillossen a écrit :Ben, on a justement un tableau de ce genre sur les pages critiques correspondantes.
)
Mais non ce n'est que la philosophie de vie de Terry résumée en une phrase .... ah ben oui tiens finalement c'est la même chose que G.W. :smiley qui vomit: