Elbakin.net

Vvarden · Message par **Vvarden** » sam. 7 janv. 2006 21:47

J'ai craqué au bout de 8 tomes. Fana du saucisson, une tranche tous les 8 mois. Trop dur.C'est normal, docteur?Le médecin, il m'a dit, sauf pour Hobb, 4 tomes maximum. Après, c'est pas bon, les neurones font des noeuds, tu mets Cugel dans la pierre des larmes, Bilbo à la poursuite de Mog, et tout va mal.Désolé je peux plus.Mais je sais, faut bien payer le loyer. C'est pas facile.

Message par **ashes** » sam. 7 janv. 2006 22:12

Vvarden,samedi 07 janvier 2006, 21:47 a écrit :Mais je sais, faut bien payer le loyer. C'est pas facile.

Je ne suis pas sur que cela soit vrai mais n'étant pas un intime du Monsieur, eje ne peux être à 100 % affirmatif. Mais je comprends que l'on puisse trouver cela long. Ceci cidt pour revenir sur la VO, je confir,e que ce n'est effectivement pas le plus évident pour commencer mais une fois que l'on est dedans après, à part quelques moments sinueux, cela va tout seul.Ashes

Message par **Deedlit** » mer. 18 janv. 2006 19:16

Je viens de contacter les éditions Pocket : ils tentent bien de reprendre au plus vite la suite inédite de la Roue du Temps, mais en clair, ce n'est pas encore pour maintenant, il va donc falloir être patient !En tout cas on vous tient au courant dès que ça se précise un peu plus !

Message par **zedd** » jeu. 19 janv. 2006 13:45

Merci pour l'info

. C'est dommage de voir qu'une aussi grosse franchise que la roue du temps ait du mal à se faire publier en France! Wait and see...Zedd

Message par **belgarion** » jeu. 19 janv. 2006 17:59

Bonne nouvelle: même si la traduction n'est pas excellence il est toujours plus facile de lire sa langue maternelle. La fermeture de rivage m'avait inquiété sur ce point mais avec un peu de chance tout sera arrangé et le rythme de parution pourrait même être plus rapide.

Message par **Luigi Brosse** » ven. 20 janv. 2006 11:43

belgarion,jeudi 19 janvier 2006, 17:59 a écrit :le rythme de parution pourrait même être plus rapide.

Je ne vois pas pourquoi, personnellement ca serait logique qu'il reprenne Arlette Rosenblum pour la traduction (vu qu'elle a traduit quand même 12 volumes FR). Et il n'y a pas de raisons qu'elle fasse son travail plus vite. A moins que le délai de parution soit uniquement du à des raisons commerciales (et je ne vois pas pourquoi Pocket voudrait accélerer les choses).Sinon je débarque surement, mais je viens de voir que les couvertures pocket des rééditions des premiers tomes ne sont plus de Siudmark.... Dommage car la couv' de l'Oeil du Monde était vraiment magnifique.

Message par **Merwin Tonnel** » ven. 20 janv. 2006 12:49

Oui, elle sont d'Etienne Le Roux (notamment illustrateur de l'édition omnibus d'Ayesha). Elles ont l'avantage d'être plus axée sur La Roue du Temps (faut dire que Siudmak fait des illustrations très spéciales) même si je trouve les coloris de celles que j'ai pu voir plutôt moyens.Sinon j'ai donc commencé le premier tome VF de la Roue du Temps, j'en suis à la moitié et j'ai réellement du mal à décrocher, même s'il ne se passe pas grand chose pour le moment.

Message par **darkfriend** » ven. 20 janv. 2006 14:34

Luigi Brosse,vendredi 20 janvier 2006, 11:43 a écrit :Je ne vois pas pourquoi, personnellement ca serait logique qu'il reprenne Arlette Rosenblum pour la traduction (vu qu'elle a traduit quand même 12 volumes FR). Et il n'y a pas de raisons qu'elle fasse son travail plus vite. Sinon je débarque surement, mais je viens de voir que les couvertures pocket des rééditions des premiers tomes ne sont plus de Siudmark.... Dommage car la couv' de l'Oeil du Monde était vraiment magnifique.

Hm, je crois me souvenir que dans le recueil de "Légendes", ce n'était pas Arlette qui s'était occupée de la traduction, donc il y a un peu de concourrence sur le créneau, tout de même!

(et puis - c'est très subjectif - il m'a semblé que la traduction de "Légendes" passait mieux (moins littérale et mieux écrite en français... AMHA!) que celle du cycle principal

.Et sinon, je trouve que Siudmak convient bien mieux pour la SF que pour la Fantasy.....

. Cela dit je préfère encore les couvs de Pocket par rapport aux horreurs de K. Sweet pour la VO

.

Message par **Herbefol** » ven. 20 janv. 2006 21:16

darkfriend,vendredi 20 janvier 2006, 14:34 a écrit :Hm, je crois me souvenir que dans le recueil de "Légendes", ce n'était pas Arlette qui s'était occupée de la traduction, donc il y a un peu de concourrence sur le créneau, tout de même!

Si ma mémoire est bonne les traductions étaient différents des traducteurs habituels sur la plupart des textes. Par exemple le texte de Pratchett était traduit par Patrice Marcel qui avait certes fait la première trad de la huitième couleur mais ensuite toute la série était passée aux mains de Patrick Couton. Pareil pour le Card, non traduit pas Couton (mais Blandine Roques). Idem pour le texte de Tad Williams, traduit par Laurence Kiéfé (Jacques Collin pour l'Arcane des Epées), et on a donc Paul Benita traduisant Martin au lieu de Jean Sola (et à mon avis ça ne doit pas être plus mal).

Message par **Gillossen** » dim. 5 mars 2006 15:30

Pour les anglophones/philes, le numéro de Mars 2006 du magazine américain Locus met en vedette Robert Jordan !

Lorsque des extraits de l'interview auront été mis en ligne, on vous en fera probablement la traduction !

Message par **darkfriend** » dim. 5 mars 2006 21:15

Chic!! Mais j'espère que ça changera des "réponses-formatées" que RJ a eu tendance à faire lors des dernières interviews que j'aie lues de lui.....(il faut dire aussi que les journalistes n'avaient pas posé des questions particulièrement stimulantes.....

)....mais je me réjouis!

Message par **Luigi Brosse** » lun. 6 mars 2006 10:47

Je vais tacher de mettre la main sur le journal

Comme ca on tachera dávoir des nouvelles rapidement. Par contre je ne promets pas de vous faire une traduction détaillée de l'article, mais au moins on saura de quoi ca parle.

Message par **Gillossen** » sam. 11 mars 2006 11:12

Bon, le fameux tome 12 que l'on fait gagner en ce moment est dispo depuis avant-hier pour les plus impatients !

Message par **belgarion** » sam. 11 mars 2006 11:57

La couverture change par rapport aux tomes précédents je trouve. Peut-être est-elle plus austère. En tout cas j'aime bien l'illustration réaliste et lmes couleurs employées.

Message par **Gillossen** » lun. 27 mars 2006 09:48

Message par **darkfriend** » lun. 27 mars 2006 20:19

Heuuuuuuuu, on dirait qu'il y a un problème avec le lien non?

Message par **Gillossen** » mar. 28 mars 2006 08:59

Message par **Luigi Brosse** » mar. 28 mars 2006 09:52

Bah impossible pour moi.... j'ai rien du tout qui s'affiche à l'écran

Et j'ai bien essayé de cliqué de partout mais ca marche pas. En plus je suis dégouté, j'ai cherché comme un fou le magazine Locus, mais impossible de mettre la main dessus. Incroyable.EDIT: non toujours rien

Message par **Joss** » mar. 28 mars 2006 10:33

Gillossen,mardi 28 mars 2006, 08:59 a écrit :Et comme ça ? Là aussi, la vignette ne marche pas, mais bon...

Ca marche pour toi parce que tu as l'image dans le cache

Message par **Anarion** » mar. 28 mars 2006 13:51

J'ai pas trop suivi ce qui se passe, mais je ne vois d'images moi non plus en tout cas

La Roue du Temps

Quel est votre tome préféré ?