Oui sauf qu'il ne torture pas les chiens, là on dévie complètement de l'idée. Normalement un "slayer", c'est quelqu'un qui tue tous les membres d'une espèce (voir la série Gotrek et Felix de Warhammer où tous les titres ont été traduits par tueur de... ex Troll Slayer - tueur de Troll)

Pour heboric et Leoman, tant qu'à Franciser autant mettre des accents.Light Touch, littéralement cela donnerait "au toucher léger"Pour Dogslayer, je suis du même avis que Gilossen, Massacreur ne "donne" pas en français. Tueur de chien, pourrait convenir même si cela affadit un peu le terme.Holy ...

Je me suis même demandé s'il ne s'agissait pas de saut à la corde. Mais finalement je parierais plutôt pour du tir à la corde dans un contexte de taverne. Deux individu qui teste leur force de chaque coté d'une corde. C'est le plus plausible. Je ne pense pas. Dans le contexte, les deux hommes qui ...

Salut Ser Galan,Je suis actuellement dans « The Bonehunters » (2/3).C'est évidemment toi qui fais le gros du boulot et qui feras les choix définitif mais bon bas-terriens..., ceci dit on n'a jamais traduit Highlander à ma connaissance. Ici on parle d'habitants des plaines par opposition aux ...

Bonjour,Suite au message que j'ai reçu de Ser Galan, je me permets de rajouter mon grain de sel:Au fait, bas-terrien ou basse-terrien ? - Personnellement, je préférerais : habitants des basses-terres, les anglais comme les néerlandais utilisent souvent des contractions qui doivent être traduites en ...