Bonsoir,Pour Gall, son nom me faisait systématiquement penser au chef Sioux. https://fr.wikipedia.org/wiki/Gall_(chef_lakota) Or cet article de Wikipedia nous apprends au passage que le sioux était ainsi appelé en anglais parce que son nom en sioux signifiait « bile ». Par conséquent, on peut ...

Bonsoir,Merci Meaaras, je me coucherais plus savant ce soir grâce à vous, puisqu'une enquête m'a permis de voir que vous étiez dans le vrai et non moi.Je m'excuse auprès de Ser Garlan que j'ai par conséquent pu embrouiller.Je tournerais soixante et dix-sept fois ma langue dans ma bouche avant d ...

Bonjour Ser Garlan,Vous avancez vite à ce que je vois.Pour ce qui est de Félisine la Jeune / l'Ancienne ; Sha'ik l'Ancienne, il y a en Français le précédent des Catons et des Plines : Pline le jeune et Pline l'ancien, et Caton l'Ancien. Je me demandais, traduirez-vous «elder god» par «Dieux anciens ...

Bonjour cher Ser Garlan,Admirant votre travail ambitieux, je me permet de joindre ma petite pierre.Pour bloodwood, pourquoi pas sangbois ? C'est parfaitement compréhensible il me semble, et reproduit à l'identique le néologisme (ce qui est rare, dans ce genre de cas.).Blood-oil : huile-sang. Idem ...

Je me suis aussi lancé, grâce aux critiques sur le site: une série dont tout les volumes tournent au moins à huit sur dix devait mériter un coup d'oeil.J'ai commencé par Les Jardin de la lune, en Français. J'ai trouvé ce livre un peu ardu: on passe son temps à regarder la dramatis personnae et le ...

Bonne idée ce sujet, c'est vrai que c'est une série ancienne.Pour moi, il y a 9 ans (j'avais pas réalisé que le temps passait si vite). Dans ma bibliothèque municipale, après avoir adoré l'Assassin royale, et peu apprécié le Trône de Fer (que j'avais lu en entier cela dit).J'ai dévoré les 12 volumes ...

Personnellement, je ne pense pas que Salammbô soit de la fantasy, ni même du fantastique par ailleurs.Cela dit c'est effectivement un livre splendide par son "hénaurmité", à lire ne serait-ce que pour le style de Flaubert.D'ailleurs le style de Flaubert ici ressemble beaucoup à celui de Hugo, mais ...

Perso, je suis cette série en anglais depuis longtemps et elle en vaut vraiment le coup.Du coup je suis content de trouver enfin une critique ( et une bonne) en francais.en plus l'histoire s'améliore avec le temps.