"dérober" existe toujours en français, avec à la fois le sens de voler, et de "soustraire à la vue, ou à un danger"Par contre, "Baggins" (ou Bagging) est aussi un un petit en-cas entre les repas, idée difficile à retrouver dans toutes ces traductions: "Bilbo cassecroutesac" : il y a tout, le vol, la ...
- Forum : L'oeuvre de Tolkien
- Sujet : The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo
- Réponses : 557
- Vues : 420971
- mer. 4 juil. 2012 11:06
- Aller au message