Salut Vorko, et merci pour les encouragements!
on verra bien où ça me mènera, il faudrait convaincre un éditeur, ou envisager un kickstarter... et un moment donné contacter l'éditeur/ceux qui ont les droits sur l'oeuvre. Je n'y connais rien. Si quelqu'un veut s'occuper de cette partie, pas de soucis ...

Tome 1 fait!

Et Ostrawa, tu peux les trouver en epub, les VF.

Aie! je ne vais pas dire que je n'y ai pas songé, ça (me) semblerait logique que si déjà un éditeur accepte d'en reprendre les droits, il veuille proposer une toute nouvelle édition complète et propre de la série... et donc ressortir les trois premiers. Mais clairement, la masse de travail qu'il me ...

Merci pour le conseil Gillosen.
le contacter me permettrait d'en savoir plus sur l'état actuel des droits, mais ça n'irait pas plus loin en l'état actuel des choses. Je ne peux pas estimer non plus le temps que ça me prendra, ça dépend entièrement de mon temps libre.
Mais oui, ce serait un début ...

Aucune idée! je n'en sais rien... je devrais me prendre un agent, et déléguer "l'après", comme cela idéalement je n'aurais qu'à me concentré sur ma traduction ;-)
Avis aux intéressés, si certains aiment s'occuper de l'aspect édition, je suis preneur.

Merci Eldwyst,
j'avance bien et régulièrement. Mais maintenant que je me suis intéressé à l'aspect légal de la chose, j'avoue que j'ai un peu peur de faire tout ce travail pour rien. Visiblement je n'ai pas le droit de le traduire et de le diffuser, même gratuitement! Donc même si je parvenais à la ...

Merci Gillosen EldenA, je continue à traduire... Je vais y être tous les jours pendant xx mois, mais en tous cas je suis vraiment disponible jusqu'à la rentrée. Je ne suis pas un habitué des forums, et me présenter me paraît un peu "présomptueux". D'habitude j'aime bien rester dans l'ombre, en ...

Ahah! Je ne savais pas que les bots pouvaient proposer des traductions de livres également.
Non, c'est sérieux.

Et oui, il faudrait voir ça un moment donné avec la maison d'édition ayant droit. Mais là on parlerait d'une édition "officielle".
Je ne veux pas encore trop m'y pencher, j'ai peur que ...

Salut à vous!

Ce n'est pas pour faire une fausse joie, car je ne sais pas du tout comment gérer l'après, mais j'ai commencé la traduction du tome 4 - Judging Eye en Français.

J'en suis à plus de 500 heures, et je vais faire ça bien. Je termine le chapitre 10, dans ma seconde relecture.

Mon but ...